
der Pfleger
ممرض / مقدم رعاية
رجل يعتني مهنيًا بالمرضى أو كبار السن أو الأشخاص المحتاجين إلى المساعدة ويقدم لهم الرعاية.
Der Pfleger kümmerte sich geduldig um den älteren Herrn im Seniorenheim.
اعتنى الممرض بصبر بالرجل المسن في دار رعاية المسنين.
ممرض / مقدم رعاية
der Pfleger, die Pfleger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممرض / مقدم رعاية
رجل يعتني مهنيًا بالمرضى أو كبار السن أو الأشخاص المحتاجين إلى المساعدة ويقدم لهم الرعاية.
Der Pfleger kümmerte sich geduldig um den älteren Herrn im Seniorenheim.
اعتنى الممرض بصبر بالرجل المسن في دار رعاية المسنين.

مربّي حيوانات
رجل مسؤول عن رعاية الحيوانات وتوفير ما تحتاج إليه، ولا سيما في حديقة حيوان أو متنزه للحياة البرية.
Im Zoo erklärte der Pfleger den Besuchern das Verhalten der Gorillas.
شرح مربّي الحيوانات في حديقة الحيوان للزوار سلوك الغوريلات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pfleger |
| Genitiv | des Pflegers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfleger | die Pfleger |
| Akkusativ | den Pfleger | die Pfleger |
| Dativ | dem Pfleger | den Pflegern |
| Genitiv | des Pflegers | der Pfleger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Pfleger» (ممرض أو مقدم رعاية) مباشرةً من الفعل «pflegen» (يعتني بـ). وتدل النهاية «-er» على رجل يؤدي نشاط الرعاية.
Er pflegt seine kranke Mutter zu Hause.
يعتني بأمه المريضة في المنزل.
Als Pfleger braucht man viel Geduld und Einfühlungsvermögen.
يحتاج المرء إلى كثير من الصبر والتعاطف للعمل مقدمَ رعاية.
يتضح دائمًا من السياق ما إذا كان «Pfleger» (ممرض أو مربّي حيوانات) يعمل مع أشخاص أم مع حيوانات. فكلمات مثل «Krankenhaus» (مستشفى) أو «Patient» (مريض) تشير إلى رعاية الأشخاص، بينما تشير «Zoo» (حديقة حيوان) أو «Tiere» (حيوانات) إلى رعاية الحيوانات.
Der Pfleger auf der Intensivstation hat eine große Verantwortung.
يتحمل الممرض في وحدة العناية المركزة مسؤولية كبيرة.
Der Pfleger im Zoo ist für die Fütterung der Raubkatzen zuständig.
يتولى مربّي الحيوانات في حديقة الحيوان إطعام السنوريات الكبيرة.
في سياق رعاية المرضى أو كبار السن، تُستخدم كلمة «Pfleger» (ممرض أو مقدم رعاية) كثيرًا مع أفعال مثل «sich kümmern um» (يعتني بـ)، و«versorgen» (يرعى ويوفر العناية لـ)، و«betreuen» (يشرف على ويرعى). ومن أماكن العمل المعتادة المستشفى، ودار الرعاية، ودار رعاية المسنين.
Ein Pfleger betreut die Bewohner auf seiner Station.
يرعى مقدم الرعاية المقيمين في جناحه.
Der Pfleger half dem Patienten beim Aufstehen.
ساعد الممرض المريض على النهوض.
مشرف أكاديمي / مقدّم رعاية / وصي قانوني
يمكن أن يتولى «Betreuer» (مقدّم رعاية) و«Pfleger» (ممرض أو مقدّم رعاية) رعاية أشخاص يحتاجون إلى المساعدة. ويقدّم «Betreuer» غالبًا مرافقة وإشرافًا أشمل، بينما يتولى «Pfleger» خصوصًا الرعاية العملية وتلبية الاحتياجات. لذلك تناسب «Pfleger» المهام المحددة المتعلقة بالرعاية أكثر.

Der Pfleger wäscht Frau Klein und hilft ihr beim Anziehen.
يغسل الممرض السيدة كلاين ويساعدها على ارتداء ملابسها.
Der Betreuer begleitet Frau Klein zum Arzt und hilft ihr bei alltäglichen Aufgaben.
يرافق مقدّم الرعاية السيدة كلاين إلى الطبيب ويساعدها في المهام اليومية.