
der Pfleger
پرستار مرد
فردی مذکر که شغلش مراقبت و رسیدگی به افراد بیمار، سالخورده یا نیازمند کمک است.
Der Pfleger kümmerte sich geduldig um den älteren Herrn im Seniorenheim.
پرستار مرد با صبر و حوصله از آن مرد سالخورده در خانهٔ سالمندان مراقبت کرد.
پرستار مرد / مراقب حیوانات
der Pfleger, die Pfleger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرستار مرد
فردی مذکر که شغلش مراقبت و رسیدگی به افراد بیمار، سالخورده یا نیازمند کمک است.
Der Pfleger kümmerte sich geduldig um den älteren Herrn im Seniorenheim.
پرستار مرد با صبر و حوصله از آن مرد سالخورده در خانهٔ سالمندان مراقبت کرد.

مراقب حیوانات
فردی مذکر که مسئول مراقبت و رسیدگی به حیوانات، بهویژه در باغوحش یا پارک حیاتوحش، است.
Im Zoo erklärte der Pfleger den Besuchern das Verhalten der Gorillas.
مراقب حیوانات در باغوحش رفتار گوریلها را برای بازدیدکنندگان توضیح داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pfleger |
| Genitiv | des Pflegers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfleger | die Pfleger |
| Akkusativ | den Pfleger | die Pfleger |
| Dativ | dem Pfleger | den Pflegern |
| Genitiv | des Pflegers | der Pfleger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Pfleger» (پرستار مرد یا مراقب حیوانات) مستقیماً از فعل «pflegen» (مراقبت کردن) گرفته شده است. پسوند «-er» به فردی مذکر اشاره میکند که این کار مراقبت را انجام میدهد.
Er pflegt seine kranke Mutter zu Hause.
او در خانه از مادر بیمارش مراقبت میکند.
Als Pfleger braucht man viel Geduld und Einfühlungsvermögen.
برای پرستار مرد بودن، صبر و همدلی زیادی لازم است.
اینکه یک «Pfleger» (پرستار مرد یا مراقب حیوانات) با انسانها کار میکند یا با حیوانات، همیشه از زمینه مشخص میشود. واژههایی مانند «Krankenhaus» (بیمارستان) یا «Patient» (بیمار) به مراقبت از انسانها اشاره میکنند، درحالیکه «Zoo» (باغوحش) یا «Tiere» (حیوانات) به مراقبت از حیوانات اشاره دارند.
Der Pfleger auf der Intensivstation hat eine große Verantwortung.
پرستار مردِ بخش مراقبتهای ویژه مسئولیت زیادی دارد.
Der Pfleger im Zoo ist für die Fütterung der Raubkatzen zuständig.
مراقب حیوانات در باغوحش مسئول غذا دادن به گربهسانان بزرگ است.
در زمینهٔ پرستاری یا مراقبت از سالمندان، «Pfleger» (پرستار مرد) اغلب با فعلهایی مانند «sich kümmern um» (مراقبت کردن از)، «versorgen» (رسیدگی کردن به) یا «betreuen» (مراقبت کردن از) به کار میرود. محلهای کار رایج عبارتاند از بیمارستان، خانهٔ سالمندان یا آسایشگاه سالمندان.
Ein Pfleger betreut die Bewohner auf seiner Station.
یک پرستار مرد از ساکنان بخش خود مراقبت میکند.
Der Pfleger half dem Patienten beim Aufstehen.
پرستار مرد به بیمار کمک کرد از جا بلند شود.
مراقب / استاد راهنما / قیم قانونی
«Betreuer» (مراقب) و «Pfleger» (پرستار مرد) هر دو میتوانند به کسی اشاره کنند که از افراد نیازمند کمک مراقبت میکند. «Betreuer» اغلب حمایت و نظارت گستردهتری بر عهده دارد، درحالیکه «Pfleger» بهطور ویژه مسئول مراقبت و رسیدگی عملی است. بنابراین برای وظایف مشخص پرستاری یا مراقبت شخصی، «Pfleger» مناسبتر است.

Der Pfleger wäscht Frau Klein und hilft ihr beim Anziehen.
پرستار مرد، خانم کلاین را میشوید و برای لباس پوشیدن به او کمک میکند.
Der Betreuer begleitet Frau Klein zum Arzt und hilft ihr bei alltäglichen Aufgaben.
مراقب، خانم کلاین را نزد پزشک همراهی میکند و در کارهای روزمره به او کمک میکند.