
die Phobie
رهاب
خوف مرضي ومفرط ولا أساس له من أشياء أو مواقف أو كائنات حية معينة. وهو اضطراب نفسي معترف به.
Er leidet an einer Spinnenphobie und gerät schon beim Anblick eines Bildes in Panik.
يعاني من رهاب العناكب، ويصاب بالهلع بمجرد رؤية صورة لها.
رهاب / نفور
die Phobie, die Phobien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رهاب
خوف مرضي ومفرط ولا أساس له من أشياء أو مواقف أو كائنات حية معينة. وهو اضطراب نفسي معترف به.
Er leidet an einer Spinnenphobie und gerät schon beim Anblick eines Bildes in Panik.
يعاني من رهاب العناكب، ويصاب بالهلع بمجرد رؤية صورة لها.

نفور شديد
تعبير عامي عن نفور قوي أو كراهية شديدة لشيء ما.
Sie hat eine regelrechte Phobie gegen unpünktliche Menschen.
لديها نفور شديد فعلًا من الأشخاص غير المنضبطين في مواعيدهم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Phobien |
| Genitiv | der Phobie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Phobie | die Phobien |
| Akkusativ | die Phobie | die Phobien |
| Dativ | der Phobie | den Phobien |
| Genitiv | der Phobie | der Phobien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي اللاحقة «-phobie» من اليونانية وتعني «Angst» (الخوف). وتُستعمل لتسمية أنواع كثيرة من الخوف المحدد، مثل «Klaustrophobie» (الخوف من الأماكن الضيقة).
Ihre Höhenangst ist eine Form der Akrophobie.
خوفها من المرتفعات نوع من رهاب المرتفعات.
غالبًا ما يوضح حرف الجر المعنى. عند الحديث عن خوف مرضي، تُستعمل «vor» (من) مع Dativ. وعند الحديث عن نفور شديد بالمعنى العامي، تُستعمل عادة «gegen» (من أو تجاه) مع Akkusativ.
Er hat eine Phobie vor großen Hunden.
لديه رهاب من الكلاب الكبيرة.
Ich habe eine Phobie gegen laute Geräusche am Morgen.
لدي نفور شديد من الأصوات العالية في الصباح.
في السياق الطبي، تُستعمل «Phobie» (الرهاب) كثيرًا مع أفعال معينة. ومن العبارات الشائعة «an einer Phobie leiden» (يعاني من رهاب)، و«eine Phobie entwickeln» (يُصاب برهاب)، و«eine Phobie überwinden» (يتغلب على رهاب).
Viele Menschen leiden an einer sozialen Phobie.
يعاني كثير من الناس من رهاب اجتماعي.
هذا المعنى من «Phobie» (الرهاب)، أي النفور الشديد، عامي. وهو لا يصف اضطرابًا طبيًا، بل نفورًا شخصيًا قويًا.
Mein Chef hat eine Phobie gegen jede Art von Unordnung.
مديري لديه نفور شديد من كل أنواع الفوضى.
خوف
يمكن أن تعبّر عبارة «Angst haben vor» (الخوف من) عن خوف عادي، حتى لو كان شديدًا، من شيء أو موقف محدد. أما «Die Phobie» (الرهاب) فتعني خوفًا مستمرًا ومفرطًا ولا أساس له، ويُعد اضطرابًا نفسيًا. استخدم «Angst» (الخوف) للخوف العادي، و«Phobie» (الرهاب) فقط لهذا النوع الخاص من الخوف.

Wegen ihrer Phobie vor Spinnen meidet sie auch Bilder von ihnen.
بسبب رهابها من العناكب، تتجنب أيضًا صورها.
Sie hat Angst vor Spinnen, wenn sie eine im Keller sieht.
تخاف من العناكب عندما ترى واحدة منها في القبو.