
die Augenweide
متعة للنظر
منظر جميل جدًا؛ شيء أو شخص جذاب من الناحية الجمالية جدًا ويسر المرء عند النظر إليه.
Die blühende Landschaft im Frühling ist eine wahre Augenweide.
المناظر الطبيعية المزهرة في الربيع متعة حقيقية للنظر.
متعة للنظر
die Augenweide, die Augenweiden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعة للنظر
منظر جميل جدًا؛ شيء أو شخص جذاب من الناحية الجمالية جدًا ويسر المرء عند النظر إليه.
Die blühende Landschaft im Frühling ist eine wahre Augenweide.
المناظر الطبيعية المزهرة في الربيع متعة حقيقية للنظر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Augenweiden |
| Genitiv | der Augenweide |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Augenweide | die Augenweiden |
| Akkusativ | die Augenweide | die Augenweiden |
| Dativ | der Augenweide | den Augenweiden |
| Genitiv | der Augenweide | der Augenweiden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Auge» (العين) و«Weide» (المرعى). والمرعى هو أرض عشبية ترعى فيها الحيوانات. لذلك فإن «Augenweide» (متعة للنظر) تعني مجازًا «Wiese für die Augen» (مرجًا للعينين)، أي شيئًا جميلًا يستمتع المرء بالنظر إليه.
Der Sonnenuntergang am Meer war eine reine Augenweide.
كان غروب الشمس عند البحر متعة خالصة للنظر.
غالبًا ما يُستعمل هذا الاسم مع الفعل «sein» (يكون) وصفة للتوكيد. ومن الصيغ الشائعة «eine wahre Augenweide sein» (يكون متعة حقيقية للنظر) و«eine reine Augenweide sein» (يكون متعة خالصة للنظر).
Der liebevoll gepflegte Garten ist eine wahre Augenweide.
كانت الحديقة التي اعتُني بها بحب متعة حقيقية للنظر.
Für die Kunstliebhaber war die Ausstellung eine reine Augenweide.
كان المعرض بالنسبة إلى محبي الفن متعة خالصة للنظر.
كلمة «Augenweide» (متعة للنظر) من كلمات الأسلوب الرفيع. وتُستعمل للتعبير عن جمال مميز وجاذبية جمالية، مثلما يقال عن الفن أو الطبيعة أو الأشخاص شديدي الجاذبية.
Die Architektur des neuen Museums ist eine Augenweide.
كانت هندسة المتحف الجديد متعة للنظر.
لافت للأنظار
يجذب «Hingucker» (لافت للأنظار) الأنظار إليه بفضل مظهره اللافت أو الجذاب. أما «Augenweide» (متعة للنظر)، فيجب أن تكون جميلة جدًا قبل كل شيء وأن تبعث على الاستمتاع عند النظر إليها. لذلك يناسب «Hingucker» شيئًا غير مألوف فحسب، بينما تُستخدم «Augenweide» لمنظر جميل بصورة خاصة.

Das elegante Kleid aus feiner Seide ist eine wahre Augenweide.
الفستان الأنيق المصنوع من الحرير الناعم متعة حقيقية للنظر.
Das ungewöhnliche Kleid mit den großen bunten Kreisen ist ein echter Hingucker.
الفستان غير المألوف ذو الدوائر الملونة الكبيرة لافت للأنظار حقًا.