
die Abneigung
نفور
شعور قوي بالاشمئزاز أو النفور من شخص أو شيء أو نشاط.
Sie hegt eine tiefe Abneigung gegen unehrliche Menschen.
تشعر بنفور عميق من الأشخاص غير الصادقين.
نفور
die Abneigung, die Abneigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نفور
شعور قوي بالاشمئزاز أو النفور من شخص أو شيء أو نشاط.
Sie hegt eine tiefe Abneigung gegen unehrliche Menschen.
تشعر بنفور عميق من الأشخاص غير الصادقين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abneigungen |
| Genitiv | der Abneigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abneigung | die Abneigungen |
| Akkusativ | die Abneigung | die Abneigungen |
| Dativ | der Abneigung | den Abneigungen |
| Genitiv | der Abneigung | der Abneigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من السابقة «ab-» (بعيدًا) والفعل «neigen» (يميل). ولذلك فإن «Weg-Neigung» (الميل بعيدًا) هو المعنى الحرفي لكلمة «Abneigung» (النفور) من شيء أو شخص.
Er neigt dazu, bei Stress zu viel zu essen.
يميل إلى الإفراط في تناول الطعام عندما يشعر بالتوتر.
يتجه النفور دائمًا «gegen» (ضد) شخص أو شيء. ويطلب حرف الجر هذا حالة Akkusativ.
Ich habe eine starke Abneigung gegen Spinnen.
لديّ نفور شديد من العناكب.
Schon als Kind hatte er eine Abneigung gegen Brokkoli.
كان يشعر بالنفور من البروكلي منذ طفولته.
غالبًا ما تُستعمل كلمة «Abneigung» (نفور) مع أفعال تعبّر عن شعور. ومن التراكيب الشائعة «eine Abneigung haben» (يشعر بالنفور)، و«eine Abneigung empfinden» (يحسّ بالنفور)، أو التعبير الأرفع قليلًا «eine Abneigung hegen» (يُضمر نفورًا).
Er empfindet eine tiefe Abneigung gegen laute Musik.
يشعر بنفور عميق من الموسيقى الصاخبة.
Sie konnte ihre Abneigung gegen ihn kaum verbergen.
بالكاد استطاعت إخفاء نفورها منه.
رفض
يشير «Ablehnung» (رفض) هنا إلى قرار عدم قبول اقتراح. أما «Abneigung» (نفور) فهي شعور داخلي بالنفور من الاقتراح. ومن يقول «لا» عن قصد يُظهر رفضًا، أما من يجد الاقتراح مزعجًا عاطفيًا منذ البداية فيشعر بالنفور.

Mia spürte sofort eine starke Abneigung gegen den Vorschlag.
شعرت ميا فورًا بنفور شديد من الاقتراح.
Mia erklärte ihre Ablehnung des Vorschlags in der Sitzung.
شرحت ميا رفضها للاقتراح في الاجتماع.