
der Pickup
وانت
وسیلهٔ نقلیهای موتوری با کابین بستهٔ راننده و قسمت بارِ روباز و بدون سقف؛ کامیونی کوچک.
Für den Transport der Gartenabfälle hat er sich einen Pickup geliehen.
او برای جابهجا کردن زبالههای باغ یک وانت کرایه کرد.
وانت / پیکاپ
der Pickup, die Pickups
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وانت
وسیلهٔ نقلیهای موتوری با کابین بستهٔ راننده و قسمت بارِ روباز و بدون سقف؛ کامیونی کوچک.
Für den Transport der Gartenabfälle hat er sich einen Pickup geliehen.
او برای جابهجا کردن زبالههای باغ یک وانت کرایه کرد.

پیکاپ
مبدلی الکترومغناطیسی در گیتار برقی یا گیتاربیس که ارتعاش سیمهای فلزی را دریافت و به سیگنال الکتریکی تبدیل میکند. مترادف «Tonabnehmer» (پیکاپ).
Diese Gitarre hat zwei Humbucker-Pickups für einen besonders warmen und kraftvollen Sound.
این گیتار برای داشتن صدایی بهخصوص گرم و پرقدرت، دو پیکاپ هامباکر دارد.

پیکاپ صفحهگرامافون
پیکاپِ صفحهگرامافون که ارتعاشهای مکانیکی سوزن در شیار صفحه را به سیگنالهای الکتریکی تبدیل میکند. در این بافت، این واژه کمتر از «Tonabnehmer» (پیکاپ) به کار میرود.
Bei meinem alten Plattenspieler muss ich den Pickup austauschen, weil die Nadel abgenutzt ist.
باید پیکاپ صفحهگرامافون قدیمیام را عوض کنم، چون سوزنش فرسوده شده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pickups |
| Genitiv | des Pickups |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pickup | die Pickups |
| Akkusativ | den Pickup | die Pickups |
| Dativ | dem Pickup | den Pickups |
| Genitiv | des Pickups | der Pickups |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Pickup» یک واژهٔ قرضی انگلیسی است. در زبان آلمانی نیز مانند انگلیسی برای اشیای گوناگونی به کار میرود که چیزی را «aufnehmen» (دریافت یا جمع کردن) میکنند؛ چه بار باشد، چه امواج صوتی یا ارتعاش سیمها.
Ich brauche einen Pickup, um die neuen Möbel zu transportieren.
برای جابهجا کردن وسایل جدید به یک وانت نیاز دارم.
چون این واژه چند معنی دارد، بافت اهمیت زیادی دارد. اگر صحبت از خودرو و حملونقل باشد، منظور وانت است. اگر صحبت از سازهای موسیقی مانند گیتار یا صفحهگرامافون باشد، منظور پیکاپ است.
Sein neuer Pickup hat eine riesige Ladefläche.
وانت جدیدش قسمت بار بسیار بزرگی دارد.
Der Gitarrist hat den Sound durch den Wechsel der Pickups verändert.
گیتاریست با عوض کردن پیکاپها صدای ساز را تغییر داد.
وقتی منظور خودرو باشد، «Pickup» (وانت) اغلب با فعلهایی مانند «fahren» (رانندگی کردن)، «mieten» (کرایه کردن) یا «beladen» (بار زدن) به کار میرود. ویژگی مهمی که اغلب به آن اشاره میشود، «offene Ladefläche» (قسمت بارِ روباز) است.
Wir haben den Pickup bis oben mit Grünschnitt beladen.
ما وانت را تا بالای آن از هرسکردههای باغ پر کردیم.
در بافت موسیقی، «Pickup» (پیکاپ) اصطلاح تخصصیِ پیکاپِ گیتار برقی یا گیتاربیس است. اغلب از انواع مشخصی مانند «Humbucker» (هامباکر) یا «Single-Coil» (سینگلکویل) نیز نام برده میشود.
Für einen rockigen Klang solltest du eine Gitarre mit Humbucker-Pickups wählen.
برای داشتن صدایی راک، باید گیتاری با پیکاپهای هامباکر انتخاب کنی.
میکروفون
«Mikrofon» (میکروفون) و «Pickup» (پیکاپ) هر دو میتوانند در گیتار برقی صدا را به سیگنالهای الکتریکی تبدیل کنند. «Mikrofon» در درجهٔ اول امواج صوتیِ موجود در هوا را دریافت میکند، درحالیکه «Pickup» مستقیماً ارتعاش سیمهای فلزی را ثبت میکند. بنابراین به مبدلِ داخلیِ گیتار «Pickup» میگویند.

Der Pickup unter den Saiten nimmt die Schwingungen der E-Gitarre direkt auf.
پیکاپِ زیر سیمها ارتعاشات گیتار برقی را مستقیماً دریافت میکند.
Vor dem Verstärker steht ein Mikrofon, das den Klang der Gitarre aus der Luft aufnimmt.
جلوی آمپلیفایر، میکروفونی قرار دارد که صدای گیتار را از هوا دریافت میکند.