
bescheiden
متواضع
لا يتباهى بإنجازاته أو قدراته، ومتحفظ فيما يتعلق بنفسه.
Obwohl er ein weltberühmter Wissenschaftler ist, ist er immer bescheiden geblieben.
على الرغم من أنه عالم مشهور عالميًا، ظل متواضعًا دائمًا.
متواضع / قنوع
bescheiden – bescheidener – am bescheidensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متواضع
لا يتباهى بإنجازاته أو قدراته، ومتحفظ فيما يتعلق بنفسه.
Obwohl er ein weltberühmter Wissenschaftler ist, ist er immer bescheiden geblieben.
على الرغم من أنه عالم مشهور عالميًا، ظل متواضعًا دائمًا.

قنوع
يرضى بالقليل، وله احتياجات بسيطة وغير متطلبة.
Sie führten ein einfaches, aber glückliches und bescheidenes Leben auf dem Land.
عاشوا حياة بسيطة لكنها سعيدة ومتواضعة في الريف.

متواضع
قليل من حيث الكمية أو الحجم أو الجودة، وغير وافر.
Sein Gehalt war eher bescheiden, aber es reichte zum Leben.
كان راتبه متواضعًا إلى حد ما، لكنه كان يكفي للعيش.
| الصيغة الأساسية | bescheiden |
|---|---|
| Komparativ | bescheidener |
| Superlativ | am bescheidensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bescheiden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bescheiden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bescheiden.
عندما تصف «bescheiden» (متواضع) شخصًا، فهذا يعني أنه لا يتباهى. وعندما تصف شيئًا، مثل الراتب أو النجاح أو الوجبة، فهذا يعني أنه قليل أو بسيط.
Sie ist eine sehr bescheidene Person und spricht nie über ihre Erfolge.
إنها شخصية متواضعة جدًا ولا تتحدث أبدًا عن نجاحاتها.
Wir aßen ein bescheidenes Mahl aus Brot und Käse.
تناولنا وجبة بسيطة من الخبز والجبن.
لوصف شخصية شخص، كثيرًا ما تُستخدم «bescheiden» (متواضع) في تعبيرات مثل «ein bescheidener Mensch sein» (يكون شخصًا متواضعًا) أو «bescheiden bleiben» (يبقى متواضعًا).
Trotz seines Reichtums ist er immer ein bescheidener Mann geblieben.
على الرغم من ثرائه، ظل رجلًا متواضعًا دائمًا.
عند الحديث عن نمط الحياة، كثيرًا ما تُقرن «bescheiden» (قنوع) بأفعال مثل «leben» (يعيش) أو بأسماء مثل «Ansprüche» (مطالب)، مثل «bescheiden leben» (يعيش بقناعة) أو «bescheidene Ansprüche haben» (تكون له مطالب متواضعة).
Meine Großeltern haben immer sehr bescheiden gelebt und waren trotzdem glücklich.
عاش أجدادي دائمًا حياة بسيطة جدًا، ومع ذلك كانوا سعداء.
بمعنى «gering» (قليل) أو «klein» (صغير)، كثيرًا ما تُستخدم «bescheiden» (متواضع) تعبيرًا مهذبًا وغير مباشر عن «wenig» (قليل) أو «nicht sehr gut» (ليس جيدًا جدًا).
Der Gewinn des Unternehmens war dieses Jahr eher bescheiden.
كان ربح الشركة متواضعًا إلى حد ما هذا العام.
Meine Deutschkenntnisse sind noch recht bescheiden.
ما زالت مهاراتي في الألمانية متواضعة إلى حد ما.
ضئيل / متواضع / أبدًا
يمكن أن تصف الكلمتان كمية أو مستوى غير كبير. تفيد «Gering» (ضئيل) أن المستوى منخفض بشكل محايد، بينما قد تبدو «bescheiden» (متواضع) ملطفة أو مهذبة أيضًا. استخدم «gering» لتقييم محايد، و«bescheiden» عندما تريد أن تبدو العبارة ألطف.

Sein Einkommen ist bescheiden, aber für ein einfaches Leben reicht es aus.
دخله متواضع، لكنه يكفي لحياة بسيطة.
Sein Einkommen ist gering und reicht kaum für die monatlichen Kosten.
دخله ضئيل، ولا يكاد يكفي نفقاته الشهرية.