
praktikabel
قابل للتطبيق
يصف حلا أو طريقة أو خطة يمكن تنفيذها واستخدامها بصورة جيدة في الواقع. ويعني أن الشيء قابل للتنفيذ وعملي.
Wir brauchen eine praktikable Lösung, die nicht zu viel kostet.
نحتاج إلى حل قابل للتطبيق ولا يكلّف كثيرا.
قابل للتطبيق
praktikabel – praktikabler – am praktikabelsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قابل للتطبيق
يصف حلا أو طريقة أو خطة يمكن تنفيذها واستخدامها بصورة جيدة في الواقع. ويعني أن الشيء قابل للتنفيذ وعملي.
Wir brauchen eine praktikable Lösung, die nicht zu viel kostet.
نحتاج إلى حل قابل للتطبيق ولا يكلّف كثيرا.
| الصيغة الأساسية | praktikabel |
|---|---|
| Komparativ | praktikabler |
| Superlativ | am praktikabelsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | praktikable | praktikable | praktikable | praktikablen |
| Akk. | praktikablen | praktikable | praktikable | praktikablen |
| Dat. | praktikablen | praktikablen | praktikablen | praktikablen |
| Gen. | praktikablen | praktikablen | praktikablen | praktikablen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | praktikabler | praktikable | praktikables | praktikablen |
| Akk. | praktikablen | praktikable | praktikables | praktikablen |
| Dat. | praktikablen | praktikablen | praktikablen | praktikablen |
| Gen. | praktikablen | praktikablen | praktikablen | praktikablen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | praktikabler | praktikable | praktikables | praktikable |
| Akk. | praktikablen | praktikable | praktikables | praktikable |
| Dat. | praktikablem | praktikabler | praktikablem | praktikablen |
| Gen. | praktikablen | praktikabler | praktikablen | praktikabler |
ترتبط «Praktikabel» (قابل للتطبيق) بـ «die Praxis» (الممارسة) و«praktisch» (عملي). وتعني اللاحقة «-abel» أن الشيء يمكن فعله أو تنفيذه. ولذلك تكون الفكرة القابلة للتطبيق قابلة للتنفيذ في الواقع.
In der Theorie klingt der Plan gut, aber ist er auch in der Praxis umsetzbar?
تبدو الخطة جيدة من الناحية النظرية، لكن هل يمكن تنفيذها في الواقع أيضا؟
تصف الصفة عادة أسماء مجردة يجري تقييم مدى إمكانية تنفيذها. ومن التراكيب الشائعة «eine praktikable Lösung» (حل قابل للتطبيق)، و«ein praktikabler Vorschlag» (اقتراح قابل للتطبيق)، و«eine praktikable Methode» (طريقة قابلة للتطبيق)، و«ein praktikabler Weg» (مسار قابل للتطبيق).
Wir haben endlich einen praktikablen Weg gefunden, um die Kosten zu senken.
وجدنا أخيرا طريقة قابلة للتطبيق لخفض التكاليف.
Sein Vorschlag war leider nicht praktikabel.
للأسف، لم يكن اقتراحه قابلا للتطبيق.
تُستخدم «Praktikabel» (قابل للتطبيق) كثيرا عند الحديث عن إمكانية تنفيذ الخطط أو الأفكار أو المشاريع. وهذه كلمة شائعة في المناقشات المهنية أو التقنية أو التنظيمية.
Der Architekt muss prüfen, ob der Entwurf überhaupt praktikabel ist.
يجب على المهندس المعماري أن يتحقق مما إذا كان التصميم قابلا للتطبيق أصلا.
Für eine vierköpfige Familie ist ein Zweisitzer-Auto keine praktikable Option.
بالنسبة إلى أسرة مكوّنة من أربعة أفراد، لا تُعد سيارة ذات مقعدين خيارا قابلا للتطبيق.
عملي
يمكن لكلتا الكلمتين التعبير عن تقييم حل تقييمًا إيجابيًا. تؤكد «Praktisch» (عملي) قبل كل شيء على فائدته أو ملاءمته للغرض، بينما تبرز «praktikabel» (قابل للتطبيق) بدرجة أكبر أنه قابل للتنفيذ فعلًا. استخدم «praktisch» عند الحديث عن سهولة الاستخدام في الحياة اليومية، و«praktikabel» عندما تكون قابلية التنفيذ الفعلية هي العامل الحاسم.

Der vorgeschlagene Zeitplan ist praktikabel, weil wir alle Aufgaben bis Freitag schaffen können.
الجدول الزمني المقترح قابل للتطبيق، لأننا نستطيع إنجاز جميع المهام بحلول يوم الجمعة.
Die Tasche ist praktisch, weil sie viele Fächer hat und leicht zu tragen ist.
الحقيبة عملية، لأنها تحتوي على جيوب كثيرة وسهلة الحمل.