
praktikabel
عملی
راهحل، روش یا برنامهای که در عمل بهخوبی قابل اجرا و استفاده باشد. یعنی چیزی که شدنی و مناسب باشد.
Wir brauchen eine praktikable Lösung, die nicht zu viel kostet.
ما به راهحلی عملی نیاز داریم که هزینهٔ زیادی نداشته باشد.
عملی
praktikabel – praktikabler – am praktikabelsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عملی
راهحل، روش یا برنامهای که در عمل بهخوبی قابل اجرا و استفاده باشد. یعنی چیزی که شدنی و مناسب باشد.
Wir brauchen eine praktikable Lösung, die nicht zu viel kostet.
ما به راهحلی عملی نیاز داریم که هزینهٔ زیادی نداشته باشد.
| شکل پایه | praktikabel |
|---|---|
| Komparativ | praktikabler |
| Superlativ | am praktikabelsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | praktikable | praktikable | praktikable | praktikablen |
| Akk. | praktikablen | praktikable | praktikable | praktikablen |
| Dat. | praktikablen | praktikablen | praktikablen | praktikablen |
| Gen. | praktikablen | praktikablen | praktikablen | praktikablen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | praktikabler | praktikable | praktikables | praktikablen |
| Akk. | praktikablen | praktikable | praktikables | praktikablen |
| Dat. | praktikablen | praktikablen | praktikablen | praktikablen |
| Gen. | praktikablen | praktikablen | praktikablen | praktikablen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | praktikabler | praktikable | praktikables | praktikable |
| Akk. | praktikablen | praktikable | praktikables | praktikable |
| Dat. | praktikablem | praktikabler | praktikablem | praktikablen |
| Gen. | praktikablen | praktikabler | praktikablen | praktikabler |
«Praktikabel» (عملی) با «die Praxis» (عمل) و «praktisch» (عملی) همخانواده است. پسوند «-abel» یعنی چیزی را میتوان انجام داد یا اجرا کرد. بنابراین، یک ایدهٔ عملی در واقع در عمل قابل اجراست.
In der Theorie klingt der Plan gut, aber ist er auch in der Praxis umsetzbar?
این برنامه از نظر تئوری خوب به نظر میرسد، اما آیا در عمل هم قابل اجراست؟
این صفت معمولاً اسمهای انتزاعیای را توصیف میکند که قابلیت اجرای آنها ارزیابی میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine praktikable Lösung» (یک راهحل عملی)، «ein praktikabler Vorschlag» (یک پیشنهاد عملی)، «eine praktikable Methode» (یک روش عملی) یا «ein praktikabler Weg» (یک راه عملی).
Wir haben endlich einen praktikablen Weg gefunden, um die Kosten zu senken.
بالاخره راهی عملی برای کاهش هزینهها پیدا کردیم.
Sein Vorschlag war leider nicht praktikabel.
متأسفانه پیشنهاد او عملی نبود.
«Praktikabel» (عملی) اغلب زمانی به کار میرود که دربارهٔ شدنی بودن برنامهها، ایدهها یا پروژهها صحبت میکنیم. این واژه در بحثهای کاری، فنی یا سازمانی واژهای رایج است.
Der Architekt muss prüfen, ob der Entwurf überhaupt praktikabel ist.
معمار باید بررسی کند که آیا این طرح اصلاً عملی هست یا نه.
Für eine vierköpfige Familie ist ein Zweisitzer-Auto keine praktikable Option.
برای یک خانوادهٔ چهارنفری، خودروی دونفره گزینهٔ عملیای نیست.
کاربردی
هر دو واژه میتوانند ارزیابی مثبتی از یک راهحل بیان کنند. «Praktisch» (کاربردی) بیش از همه بر فایده یا مناسببودن آن تأکید میکند، درحالیکه «praktikabel» (عملی) بیشتر بر این تأکید دارد که واقعاً قابل اجراست. برای مناسببودن در زندگی روزمره از «praktisch» (کاربردی) استفاده کنید و وقتی امکان اجرای مشخص و واقعی تعیینکننده است، «praktikabel» (عملی) را به کار ببرید.

Der vorgeschlagene Zeitplan ist praktikabel, weil wir alle Aufgaben bis Freitag schaffen können.
برنامهٔ زمانی پیشنهادی عملی است، چون میتوانیم همهٔ کارها را تا جمعه تمام کنیم.
Die Tasche ist praktisch, weil sie viele Fächer hat und leicht zu tragen ist.
این کیف کاربردی است، چون جیبهای زیادی دارد و حمل آن آسان است.