
praktisch
عملي
مفيد ومناسب جيدًا لغرض معين؛ وظيفي.
Ein Klapptisch ist sehr praktisch für kleine Wohnungen.
الطاولة القابلة للطي عملية جدًا للشقق الصغيرة.
عملي
praktisch – praktischer – am praktischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عملي
مفيد ومناسب جيدًا لغرض معين؛ وظيفي.
Ein Klapptisch ist sehr praktisch für kleine Wohnungen.
الطاولة القابلة للطي عملية جدًا للشقق الصغيرة.

تقريبًا
بالكاد ينقصه شيء؛ تقريبًا، أو كما لو كان كذلك. ويُستعمل ظرفًا في اللغة العامية.
Das Projekt ist praktisch fertig, es fehlen nur noch Kleinigkeiten.
المشروع جاهز تقريبًا، ولم يتبقَّ سوى بعض الأمور الصغيرة.

عملي
متعلق بالتطبيق العملي أو بالاستخدام، في مقابل النظري.
Sie hat viel praktische Erfahrung in ihrem Beruf gesammelt.
اكتسبت خبرة عملية كبيرة في مهنتها.
| الصيغة الأساسية | praktisch |
|---|---|
| Komparativ | praktischer |
| Superlativ | am praktischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى praktisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى praktisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى praktisch.
ترتبط الصفة «praktisch» (عملي) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Praxis» (التطبيق العملي). يكون الشيء «praktisch» (عمليًا) إذا كان متعلقًا بالتطبيق في الواقع أو مفيدًا للاستعمال اليومي.
In der Theorie klingt das gut, aber ist es auch praktisch umsetzbar?
يبدو ذلك جيدًا من الناحية النظرية، لكن هل يمكن تطبيقه عمليًا أيضًا؟
عندما لا تصف «praktisch» (تقريبًا) اسمًا، بل تأتي قبل كلمة أخرى، سواء كانت صفة أو فعلًا أو اسمًا، فإنها تعني «fast» (تقريبًا) أو «beinahe» (تقريبًا). لذلك يغيّر موقعها في الجملة المعنى تغييرًا كاملًا.
Ich bin praktisch fertig, ich brauche nur noch fünf Minuten.
أنا جاهز تقريبًا، ولم يبقَ لي إلا خمس دقائق.
Heute waren praktisch alle Schüler in der Schule.
كان جميع الطلاب تقريبًا في المدرسة اليوم.
يشيع معنى «fast» (تقريبًا) أو «beinahe» (تقريبًا) خصوصًا في الكلام العامي. ويُستعمل هذا المعنى بدرجة أقل في النصوص الرسمية أو المكتوبة.
Wir haben praktisch kein Geld mehr für diesen Monat.
لم يبقَ لدينا تقريبًا أي مال لهذا الشهر.
في معنى «auf die Praxis bezogen» (متعلق بالتطبيق العملي)، ترتبط «praktisch» (عملي) كثيرًا بالمعرفة والتعلّم. ومن التراكيب الشائعة «praktische Erfahrung» (خبرة عملية)، و«eine praktische Prüfung» (اختبار عملي)، و«praktische Fähigkeiten» (مهارات عملية).
Für diesen Job ist praktische Erfahrung wichtiger als ein guter Studienabschluss.
الخبرة العملية أهم لهذه الوظيفة من الحصول على شهادة جامعية جيدة.
تقريبًا
تعني «Praktisch» («so gut wie»، أي تقريبًا) في الاستعمال العامي، وتقيّم حالةً استنادًا إلى الظروف الفعلية. أما «Nahezu» (تقريبًا) فتعبّر بصورة محايدة عن أن حالة أو كمية قابلة للقياس كادت أن تتحقق. تناسب «praktisch» تقييمًا عمليًا، بينما تناسب «nahezu» أكثرَ تقريبًا دقيقًا.

Ohne Einladung ist der Zugang zur Veranstaltung praktisch unmöglich.
من دون دعوة، يكون دخول الفعالية مستحيلًا تقريبًا.
Kurz vor Beginn ist der Saal für die Veranstaltung nahezu voll.
قبل بدء الفعالية بقليل، تكون القاعة ممتلئة تقريبًا.