
prellen
يحتال على
حرمان شخص من المال أو من خدمة عن طريق الخداع أو الحيل، مثلًا بعدم دفع الفاتورة.
Der Gast verließ heimlich das Lokal und prellte so den Wirt um die Zeche.
غادر الضيف المطعم خفيةً، واحتال بذلك على صاحب المطعم في حسابه.
يحتال على / ينطط الكرة / يُصاب برضوض
prellen – prellte – hat geprellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحتال على
حرمان شخص من المال أو من خدمة عن طريق الخداع أو الحيل، مثلًا بعدم دفع الفاتورة.
Der Gast verließ heimlich das Lokal und prellte so den Wirt um die Zeche.
غادر الضيف المطعم خفيةً، واحتال بذلك على صاحب المطعم في حسابه.

ينطط الكرة
رمي الكرة على الأرض مرارًا ثم إمساكها من جديد أو التحكم فيها باليد.
Die Basketballspielerin prellte den Ball bis zum Korb.
ظلت لاعبة كرة السلة تنطط الكرة حتى وصلت إلى السلة.

يُصاب برضوض
إلحاق إصابة مؤلمة بالنفس بسبب ضربة أو اصطدام، وتكون غالبًا غير ظاهرة كثيرًا من الخارج.
Beim Sturz hat er sich den rechten Arm geprellt.
أصاب ذراعه اليمنى برضوض عندما سقط.
| ich | prelle |
|---|---|
| du | prellst |
| er/sie/es | prellt |
| wir | prellen |
| ihr | prellt |
| sie | prellen |
| ich | prellte |
|---|---|
| du | prelltest |
| er/sie/es | prellte |
| wir | prellten |
| ihr | prelltet |
| sie | prellten |
| ich | habe geprellt |
|---|---|
| du | hast geprellt |
| er/sie/es | hat geprellt |
| wir | haben geprellt |
| ihr | habt geprellt |
| sie | haben geprellt |
| du | prelle! prell! |
|---|---|
| ihr | prellt! |
| Sie | prellen Sie! |
| ich | hatte geprellt |
|---|---|
| du | hattest geprellt |
| er/sie/es | hatte geprellt |
| wir | hatten geprellt |
| ihr | hattet geprellt |
| sie | hatten geprellt |
| ich | werde prellen |
|---|---|
| du | wirst prellen |
| er/sie/es | wird prellen |
| wir | werden prellen |
| ihr | werdet prellen |
| sie | werden prellen |
| ich | prelle |
|---|---|
| du | prellest |
| er/sie/es | prelle |
| wir | prellen |
| ihr | prellet |
| sie | prellen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | prellte |
|---|---|
| du | prelltest |
| er/sie/es | prellte |
| wir | prellten |
| ihr | prelltet |
| sie | prellten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | prellen |
|---|---|
| مع zu | zu prellen |
| Partizip I | prellend |
| Partizip II | geprellt |
يمكن غالبًا معرفة معنى «prellen» (يحتال على أو ينطط الكرة أو يُصاب برضوض) من المفعول به: فذكر شخص أو فاتورة يدل على الاحتيال، وذكر «den Ball» (الكرة) يدل على كرة السلة أو كرة اليد، أما ذكر جزء من الجسم مع «sich» (نفسه) فيدل على الإصابة.
Der Betrüger prellte mehrere Gäste um ihr Geld.
احتال المحتال على عدة ضيوف وسلبهم أموالهم.
Im Training prellt sie den Ball sicher mit der linken Hand.
في التدريب، تنطط الكرة بيدها اليسرى بثقة.
Beim Sturz prellte er sich die Schulter.
أُصيب كتفه برضوض عندما سقط.
في معنى «betrügen» (يحتال على)، يأتي الشخص المتضرر في Akkusativ، ثم يأتي غالبًا «um» (بحرمانه من) مع مبلغ من المال أو خدمة: «jemanden um etwas prellen» (الاحتيال على شخص وحرمانه من شيء).
Der Taxifahrer prellte den Touristen um einen Teil des Fahrpreises.
احتال سائق سيارة الأجرة على السائح وحرمه من جزء من الأجرة.
في المعنى الرياضي، يُستخدم «prellen» (ينطط الكرة) كثيرًا مع «den Ball» (الكرة). ويصف الفعل حركة متكررة بين اليد والأرض، ولا سيما في كرة السلة وكرة اليد.
Vor dem Wurf prellte der Spieler den Ball einige Male auf den Boden.
قبل التسديد، ظل اللاعب ينطط الكرة على الأرض بضع مرات.
عند الحديث عن الإصابة، يُستخدم «prellen» (يُصيب برضوض) غالبًا بصيغة انعكاسية: يُصيب الشخص جزءًا من جسمه برضوض. ويأتي جزء الجسم في Akkusativ.
Beim Aufprall prellte sich die Radfahrerin das Knie.
عند الاصطدام، أُصيبت راكبة الدراجة برضوض في ركبتها.
يحتال على / يخون / يغش
يمكن أن تدل الكلمتان على أن شخصًا يحقق منفعة مالية لنفسه عن طريق الخداع. تعني «Prellen» (يحتال على) حرمان شخص من ماله أو من خدمة بطريقة احتيالية، ولا سيما من خلال عدم دفع فاتورة. أما «Betrügen» (يحتال على) فأعم، ويمكن أن تدل أيضًا على أشكال أخرى من الخداع لتحقيق منفعة شخصية.

Er prellte das Restaurant, indem er die Rechnung einfach nicht bezahlte.
احتال على المطعم عندما لم يدفع الفاتورة ببساطة.
Er betrog das Restaurant, indem er mit einer falschen Karte bezahlte.
احتال على المطعم عندما دفع ببطاقة مزورة.