
widerhallen
يتردد صداه
أن يرتد الصوت عن سطح، فيُسمع مرة أخرى أو لمدة أطول.
Sein Ruf hallte von den Felswänden wider.
تردد صوته من جدران الصخور.
يتردد صداه / يمتلئ بالأصداء / يبقى صداه
widerhallen – hallte wider – hat widergehallt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتردد صداه
أن يرتد الصوت عن سطح، فيُسمع مرة أخرى أو لمدة أطول.
Sein Ruf hallte von den Felswänden wider.
تردد صوته من جدران الصخور.

يمتلئ بالأصداء
أن يمتلئ بأصوات عالية يتردد صداها.
Die ganze Halle hallte vom Jubel der Zuschauer wider.
امتلأت القاعة كلها بهتاف المشاهدين.

يبقى صداه
بالمعنى المجازي: أن يظل حاضرًا بقوة في الفكر أو الشعور وأن يستمر تأثيره.
Die Worte seiner Mutter hallten noch Jahre später in ihm wider.
ظلّت كلمات أمه تتردد في نفسه حتى بعد مرور سنوات.
| ich | halle wider |
|---|---|
| du | hallst wider |
| er/sie/es | hallt wider |
| wir | hallen wider |
| ihr | hallt wider |
| sie | hallen wider |
| ich | hallte wider |
|---|---|
| du | halltest wider |
| er/sie/es | hallte wider |
| wir | hallten wider |
| ihr | halltet wider |
| sie | hallten wider |
| ich | habe widergehallt |
|---|---|
| du | hast widergehallt |
| er/sie/es | hat widergehallt |
| wir | haben widergehallt |
| ihr | habt widergehallt |
| sie | haben widergehallt |
| du | hall wider! halle wider! |
|---|---|
| ihr | hallt wider! |
| Sie | hallen Sie wider! |
| ich | hatte widergehallt |
|---|---|
| du | hattest widergehallt |
| er/sie/es | hatte widergehallt |
| wir | hatten widergehallt |
| ihr | hattet widergehallt |
| sie | hatten widergehallt |
| ich | werde widerhallen |
|---|---|
| du | wirst widerhallen |
| er/sie/es | wird widerhallen |
| wir | werden widerhallen |
| ihr | werdet widerhallen |
| sie | werden widerhallen |
| ich | halle wider |
|---|---|
| du | hallest wider |
| er/sie/es | halle wider |
| wir | hallen wider |
| ihr | hallet wider |
| sie | hallen wider |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hallte wider |
|---|---|
| du | halltest wider |
| er/sie/es | hallte wider |
| wir | hallten wider |
| ihr | halltet wider |
| sie | hallten wider |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | widerhallen |
|---|---|
| مع zu | widerzuhallen |
| Partizip I | widerhallend |
| Partizip II | widergehallt |
«Widerhallen» (يتردد صداه) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «wider» (راجعة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين «wider» (راجعة) و«hallen» (يتردد صداه): «widerzuhallen» (أن يتردد صداه).
Der Schrei hallte durch den leeren Tunnel wider.
تردد الصراخ في النفق الخالي.
Alle erschraken, weil der Schrei durch den Tunnel widerhallte.
فزع الجميع لأن الصراخ تردد في النفق.
Der Lärm begann in den engen Gassen widerzuhallen.
بدأت الضوضاء تتردد في الأزقة الضيقة.
تتكون «Widerhallen» (يتردد صداه) من «wider» (راجعًا) و«hallen» (يرنّ). وتشير «Wider» (راجعة) إلى ارتداد الصوت، بينما تصف «hallen» (يرنّ) صوتًا قويًا مستمرًا.
Das Lachen der Kinder hallte von den alten Mauern wider.
تردد ضحك الأطفال من الجدران القديمة.
عندما يرتد الصوت عن سطح، يسبق السطح غالبًا حرف الجر «von» (من) مع Dativ. ومن أنماط الجمل الشائعة «von den Wänden widerhallen» (يتردد صداه من الجدران) و«von den Felsen widerhallen» (يتردد صداه من الصخور).
Der Donner hallte von den steilen Berghängen wider.
تردد صوت الرعد من المنحدرات الجبلية الشديدة الانحدار.
للتعبير عن مكان يمتلئ بالأصوات، كثيرًا ما يُستخدم «widerhallen» (يتردد صداه) مع كلمات تدل على الأصوات، مثل «Jubel» (هتاف)، و«Lärm» (ضجيج)، و«Schritte» (خطوات)، و«Musik» (موسيقى). وكثيرًا ما يُستخدم أيضًا «von» (من) مع Dativ.
Die Bahnhofshalle hallte von den hastigen Schritten der Reisenden wider.
ترددت في قاعة المحطة خطوات المسافرين المتعجلة.
يأتي «widerhallen» (يبقى صداه) في معناه المجازي كثيرًا مع «in» (في) وشخص في Dativ. وتشير تعبيرات الزمن مثل «noch lange» (لفترة طويلة بعد ذلك) أو «Jahre später» (بعد سنوات) إلى استمرار أثر فكرة أو شعور.
Seine Warnung hallte noch lange in ihr wider.
ظل تحذيره يتردد في نفسها طويلًا.
يتردد صداه
يناسب كل من «hallen» (يتردد صداه) و«widerhallen» (يتردد صداه) وصف وقع خطوات في درج. يصف «Hallen» (تردد الصوت) عمومًا استمرار صدى الصوت في المكان. أما «Widerhallen» (ارتداد الصوت) فيؤكد بدرجة أكبر أن الجدران تعكس الصوت. لذلك يمكن للكلمتين أن تصفا الصوت نفسه مع اختلاف بسيط في التركيز.

Ihre Schritte hallten im leeren Treppenhaus wider.
ارتد صدى خطواتها في الدرج الخالي.
Ihre Schritte hallten im leeren Treppenhaus.
تردد صدى خطواتها في الدرج الخالي.