
abzocken
ينصب على
تعبير عامي عن طلب أسعار مبالغ فيها أو خداع شخص وسلب ماله.
Der Handwerker hat versucht, mich mit der Rechnung richtig abzuzocken.
حاول الحرفي أن ينصب علي فعلا من خلال الفاتورة.
ينصب على
abzocken – zockte ab – hat abgezockt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينصب على
تعبير عامي عن طلب أسعار مبالغ فيها أو خداع شخص وسلب ماله.
Der Handwerker hat versucht, mich mit der Rechnung richtig abzuzocken.
حاول الحرفي أن ينصب علي فعلا من خلال الفاتورة.
| ich | zocke ab |
|---|---|
| du | zockst ab |
| er/sie/es | zockt ab |
| wir | zocken ab |
| ihr | zockt ab |
| sie | zocken ab |
| ich | zockte ab |
|---|---|
| du | zocktest ab |
| er/sie/es | zockte ab |
| wir | zockten ab |
| ihr | zocktet ab |
| sie | zockten ab |
| ich | habe abgezockt |
|---|---|
| du | hast abgezockt |
| er/sie/es | hat abgezockt |
| wir | haben abgezockt |
| ihr | habt abgezockt |
| sie | haben abgezockt |
| du | zocke ab! zock ab! |
|---|---|
| ihr | zockt ab! |
| Sie | zocken Sie ab! |
| ich | hatte abgezockt |
|---|---|
| du | hattest abgezockt |
| er/sie/es | hatte abgezockt |
| wir | hatten abgezockt |
| ihr | hattet abgezockt |
| sie | hatten abgezockt |
| ich | werde abzocken |
|---|---|
| du | wirst abzocken |
| er/sie/es | wird abzocken |
| wir | werden abzocken |
| ihr | werdet abzocken |
| sie | werden abzocken |
| ich | zocke ab |
|---|---|
| du | zockest ab |
| er/sie/es | zocke ab |
| wir | zocken ab |
| ihr | zocket ab |
| sie | zocken ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zockte ab |
|---|---|
| du | zocktest ab |
| er/sie/es | zockte ab |
| wir | zockten ab |
| ihr | zocktet ab |
| sie | zockten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abzocken |
|---|---|
| مع zu | abzuzocken |
| Partizip I | abzockend |
| Partizip II | abgezockt |
«Abzocken» (ينصب على) فعل منفصل. تأتي السابقة «ab-» (سابقة) في نهاية الجملة الرئيسية. والفعل الأساسي «zocken» (يلعب أو يراهن) تعبير عامي بمعنى «spielen» (يلعب) أو «wetten» (يراهن).
Dieser Online-Shop zockt seine Kunden richtig ab.
هذا المتجر الإلكتروني ينصب على زبائنه فعلا.
تنتمي هذه الكلمة بوضوح إلى اللغة العامية. وينبغي أن تتجنبها في السياقات الرسمية أو المكتوبة، وأن تستخدم بدلا منها مثلا «betrügen» (يغش أو يخدع) أو «überhöhte Preise fordern» (يطلب أسعارا مبالغ فيها).
Pass auf, dass du auf dem Touristenmarkt nicht abgezockt wirst.
انتبه حتى لا ينصب عليك أحد في سوق السياح.
الشخص أو المؤسسة التي يجري خداعها تأتي دائما في Akkusativ. لذلك نقول إن شخصا ينصب على «jemanden» (شخص ما).
Er hat mich beim Kartenkauf um 20 Euro abgezockt.
لقد نصب علي بمبلغ 20 يورو عندما اشتريت التذاكر.
Die Touristen wurden von dem Taxifahrer abgezockt.
نصب سائق سيارة الأجرة على السياح.
يفرغ أحشاء / يستثني / يحتال
الفعلان «ausnehmen» (يحتال على شخص) و«abzocken» (ينصب على شخص) عاميان، ويمكن استعمالهما عند الحديث عن أسعار غير عادلة أو الاحتيال المالي. يركّز «abzocken» أكثر على الأسلوب غير العادل أو السعر المبالغ فيه، بينما يبرز «ausnehmen» أن الضحية تخسر مبلغًا كبيرًا من المال. لذا يتوقف الاختيار على ما إذا كان التركيز على طريقة الاحتيال أم على حجم الخسارة.

Mit einem erfundenen Zuschlag zockt der Reiseanbieter den Gast ab.
ينصب مقدم خدمات السفر على الضيف بفرض رسم إضافي مختلق عليه.
Mit vielen erfundenen Zuschlägen nimmt der Reiseanbieter den Gast völlig aus.
يحتال مقدم خدمات السفر على الضيف تمامًا بفرض رسوم إضافية مختلقة كثيرة عليه.