
dribbeln
يراوغ بالكرة
في كرة القدم، قيادة الكرة مع إبقائها قريبة من القدم ومراوغة اللاعبين المنافسين.
Der Stürmer dribbelte an zwei Verteidigern vorbei.
راوغ المهاجم مدافعين اثنين وتجاوزهما.
يراوغ بالكرة / ينطّط الكرة
dribbeln – dribbelte – hat gedribbelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يراوغ بالكرة
في كرة القدم، قيادة الكرة مع إبقائها قريبة من القدم ومراوغة اللاعبين المنافسين.
Der Stürmer dribbelte an zwei Verteidigern vorbei.
راوغ المهاجم مدافعين اثنين وتجاوزهما.

ينطّط الكرة
في كرة السلة، تنطيط الكرة على الأرض مرارا والتحرك بها في الوقت نفسه.
Die Spielerin dribbelte schnell zum Korb.
راوغت اللاعبة بسرعة نحو السلة وهي تنطّط الكرة.
| ich | dribble dribbele |
|---|---|
| du | dribbelst |
| er/sie/es | dribbelt |
| wir | dribbeln |
| ihr | dribbelt |
| sie | dribbeln |
| ich | dribbelte |
|---|---|
| du | dribbeltest |
| er/sie/es | dribbelte |
| wir | dribbelten |
| ihr | dribbeltet |
| sie | dribbelten |
| ich | habe gedribbelt |
|---|---|
| du | hast gedribbelt |
| er/sie/es | hat gedribbelt |
| wir | haben gedribbelt |
| ihr | habt gedribbelt |
| sie | haben gedribbelt |
| du | dribble! dribbele!, dribbel! |
|---|---|
| ihr | dribbelt! |
| Sie | dribbeln Sie! |
| ich | hatte gedribbelt |
|---|---|
| du | hattest gedribbelt |
| er/sie/es | hatte gedribbelt |
| wir | hatten gedribbelt |
| ihr | hattet gedribbelt |
| sie | hatten gedribbelt |
| ich | werde dribbeln |
|---|---|
| du | wirst dribbeln |
| er/sie/es | wird dribbeln |
| wir | werden dribbeln |
| ihr | werdet dribbeln |
| sie | werden dribbeln |
| ich | dribbele dribble |
|---|---|
| du | dribbelst dribblest |
| er/sie/es | dribbele dribble |
| wir | dribbeln |
| ihr | dribbelt dribblet |
| sie | dribbeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dribbelte |
|---|---|
| du | dribbeltest |
| er/sie/es | dribbelte |
| wir | dribbelten |
| ihr | dribbeltet |
| sie | dribbelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dribbeln |
|---|---|
| مع zu | zu dribbeln |
| Partizip I | dribbelnd |
| Partizip II | gedribbelt |
في كرة القدم، كثيرا ما يأتي «dribbeln» (يراوغ بالكرة) مع تعبير يحدد الاتجاه أو المسار. من التراكيب الشائعة «an einem Gegenspieler vorbeidribbeln» (يراوغ متجاوزا لاعبا منافسا) و«durch die Abwehr dribbeln» (يراوغ مخترقا خط الدفاع). ويمكن استخدام الفعل من دون مفعول به مباشر.
Mit einer schnellen Finte dribbelte er durch die Abwehr.
راوغ مخترقا خط الدفاع بخدعة سريعة.
في كرة السلة، كثيرا ما يُستخدم «dribbeln» (ينطّط الكرة) مع ذكر الكرة مفعولا به، أو مع تعبير يحدد الهدف. ومن أنماط الجمل الشائعة «den Ball dribbeln» (ينطّط الكرة) و«zum Korb dribbeln» (يتحرك نحو السلة وهو ينطّط الكرة).
Die Aufbauspielerin dribbelte den Ball sicher zum Korb.
راوغت صانعة الألعاب بالكرة بثقة نحو السلة وهي تنطّطها.
يحتال على / ينطط الكرة / يُصاب برضوض
يمكن أن يشير الفعلان في كرة السلة إلى جعل الكرة ترتد مرارًا. يعني «Dribbeln» (ينطّط الكرة) عادةً قيادة الكرة أثناء التحرك في الملعب، بينما يمكن أن يصف «prellen» (ينطّط الكرة) أيضًا تمرينًا منفردًا أو جعل الكرة ترتد مع التحكم فيها. عند الجري بالكرة، تلائم «dribbeln» أكثر، أما في تمرين منفرد فتلائم «prellen» أكثر.

Die Spielerin dribbelt schnell zum Korb und weicht ihrer Gegnerin aus.
تنطّط اللاعبة الكرة بسرعة نحو السلة وتراوغ منافستها.
Im Training prellt der Spieler den Ball zehnmal mit der rechten Hand.
في التدريب، ينطّط اللاعب الكرة عشر مرات بيده اليمنى.