
der Baustein
عنصر أساسي
بالمعنى المجازي، جزء أساسي أو عنصر جوهري من كل أكبر، مثل مفهوم أو نظام أو خطة.
Vertrauen ist ein wichtiger Baustein jeder funktionierenden Beziehung.
الثقة عنصر أساسي في كل علاقة ناجحة.
عنصر أساسي
der Baustein, die Bausteine
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عنصر أساسي
بالمعنى المجازي، جزء أساسي أو عنصر جوهري من كل أكبر، مثل مفهوم أو نظام أو خطة.
Vertrauen ist ein wichtiger Baustein jeder funktionierenden Beziehung.
الثقة عنصر أساسي في كل علاقة ناجحة.

لبنة بناء
حجر واحد أو عنصر جاهز مشابه يُستخدم في بناء الجدران والمباني.
Für die Gartenmauer benötigen wir noch etwa 200 Bausteine.
ما زلنا نحتاج إلى نحو 200 لبنة لبناء جدار الحديقة.

مكعّب بناء
لعبة، مصنوعة غالبًا من الخشب أو البلاستيك، يستطيع الأطفال أن يبنوا بها ويلعبوا.
Das Kind stapelte bunte Bausteine zu einem hohen Turm.
رصّ الطفل مكعّبات بناء ملوّنة على شكل برج طويل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bausteine |
| Genitiv | des Bausteins |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Baustein | die Bausteine |
| Akkusativ | den Baustein | die Bausteine |
| Dativ | dem Baustein | den Bausteinen |
| Genitiv | des Bausteins des Bausteines | der Bausteine |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «bauen» (يبني) و«Stein» (حجر). ولذلك فإن «Baustein» (لبنة بناء) تعني حرفيًا حجرًا للبناء. وتُطبَّق هذه الفكرة أيضًا على المعنى المجازي ومعنى اللعبة.
Gute Kommunikation ist ein wichtiger Baustein für eine gesunde Beziehung.
يُعدّ التواصل الجيد عنصرًا أساسيًا في العلاقة السليمة.
في المعنى المجازي، تُستعمل «Baustein» (عنصر أساسي) كثيرًا مع صفات مثل «wichtig» (مهم) و«wesentlich» (جوهري) و«zentral» (محوري). وهي تصف عندئذ عنصرًا محوريًا في أشياء مجردة مثل الخطة أو النجاح أو النظام.
Disziplin ist ein wesentlicher Baustein für sportlichen Erfolg.
الانضباط عنصر جوهري لتحقيق النجاح الرياضي.
Dieses Modul ist ein zentraler Baustein des gesamten Studiengangs.
تُعدّ هذه الوحدة عنصرًا محوريًا في البرنامج الدراسي بأكمله.
يوضّح السياق المعنى المقصود. فكلمات مثل «bunt» (ملوّن) أو «spielen» (يلعب) تشير إلى اللعبة. أما «Mauer» (جدار) أو «Fundament» (أساس) فتشير إلى مواد البناء. وتشير الأسماء المجردة مثل «Konzept» (مفهوم) أو «Erfolg» (نجاح) إلى المعنى المجازي.
Meine Nichte baut am liebsten mit bunten Bausteinen.
تحب ابنة أختي أن تبني بالمكعّبات الملوّنة أكثر من أي شيء آخر.
Für das Fundament brauchen wir spezielle Bausteine.
نحتاج إلى لبنات خاصة للأساس.
عنصر
يمكن أن يشير كل من Element (عنصر) وBaustein (عنصر أساسي) إلى جزء أساسي من كل مجرّد. يصف Element هذا الانتماء وصفًا محايدًا. أما Baustein فأكثر مجازية، ويؤكد أن هذا الجزء يتفاعل مع الأجزاء الأخرى عند بناء شيء ما؛ ولذلك يناسب بوجه خاص المفاهيم أو الخطط عندما يكون للجزء وظيفة بنّاءة.

Vertrauen ist ein zentraler Baustein für den Aufbau guter Zusammenarbeit.
الثقة عنصر أساسي لبناء تعاون جيد.
Vertrauen ist ein wichtiges Element guter Zusammenarbeit.
الثقة عنصر مهم في التعاون الجيد.