
der Zorn
غضب شديد
شعور شديد جدا، وغالبا ما يكون خارجا عن السيطرة، بالغضب والانزعاج من شيء يعده المرء ظلما أو استفزازا.
Als er die Lüge entdeckte, packte ihn der Zorn.
عندما اكتشف الكذبة، استولى عليه الغضب.
غضب شديد
der Zorn
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غضب شديد
شعور شديد جدا، وغالبا ما يكون خارجا عن السيطرة، بالغضب والانزعاج من شيء يعده المرء ظلما أو استفزازا.
Als er die Lüge entdeckte, packte ihn der Zorn.
عندما اكتشف الكذبة، استولى عليه الغضب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Zorns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zorn | – |
| Akkusativ | den Zorn | – |
| Dativ | dem Zorn | – |
| Genitiv | des Zorns des Zornes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Der Zorn» (الغضب الشديد) إلى عائلة كلمة «zornig» (غاضب)، وهي صفة. وعندما يكون شخص ممتلئا بالغضب الشديد، يكون «zornig» (غاضبا).
Er war so zornig, dass er nicht mehr sprechen konnte.
كان غاضبا جدا إلى درجة أنه لم يعد قادرا على الكلام.
تستخدم «Zorn» (الغضب الشديد) كثيرا في تعبيرات ثابتة تصف شعورا مفاجئا وقويا. ومن التعبيرات الشائعة «in Zorn geraten» (يستشيط غضبا)، و«seinen Zorn unterdrücken» (يكبت غضبه)، أو الصياغة غير الشخصية «der Zorn packte ihn» (استولى عليه الغضب).
Durch die ständigen Provokationen geriet sie in Zorn.
استشاطت غضبا بسبب الاستفزازات المستمرة.
Er versuchte, seinen Zorn zu verbergen.
حاول أن يخفي غضبه.
تنتمي كلمة «Zorn» (الغضب الشديد) إلى اللغة الرفيعة أو الأدبية إلى حد ما. وهي تعبر عن شعور قوي للغاية، وغالبا ما يعده المرء مبررا.
In seinem Zorn schlug er mit der Faust auf den Tisch.
ضرب بقبضته على الطاولة وهو غاضب.
انزعاج / متاعب
يدل كل من «Ärger» (انزعاج) و«Zorn» (غضب شديد) على رد فعل غاضب. يناسب «Ärger» الاستياء أو التعطيل في الحياة اليومية. أما «Zorn» فهو أشد بكثير، وغالبا ما يصعب التحكم فيه، وكثيرا ما يكون موجها إلى ما يُعد ظلما أو استفزازا.

Die bewusst falsche Anschuldigung in der Besprechung löste bei Jana Zorn aus.
أثار الاتهام الكاذب المتعمد في الاجتماع غضب يانا الشديد.
Die unnötige Unterbrechung in der Besprechung löste bei Jana Ärger aus.
أثار الانقطاع غير الضروري في الاجتماع انزعاج يانا.