
die Wut
غضب
شعور شديد جدًا وحاد بالغضب والاستنكار.
Er war so voller Wut, dass er zitterte.
كان غاضبًا إلى درجة أنه أخذ يرتجف.
غضب
die Wut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غضب
شعور شديد جدًا وحاد بالغضب والاستنكار.
Er war so voller Wut, dass er zitterte.
كان غاضبًا إلى درجة أنه أخذ يرتجف.

يفرغ غضبه في شخص
يوجّه غضبه إلى شخص لا يكون غالبًا السبب الحقيقي لهذا الغضب.
Nur weil du einen schlechten Tag hattest, musst du deine Wut nicht an mir auslassen.
لمجرد أنك مررت بيوم سيئ، لا يجب أن تفرغ غضبك فيّ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Wut |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wut | – |
| Akkusativ | die Wut | – |
| Dativ | der Wut | – |
| Genitiv | der Wut | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يصف الاسم «die Wut» (الغضب) الشعور، بينما تصف الصفة «wütend» (غاضب) الشخص الذي يشعر به. والكلمتان تنتميان إلى الجذر نفسه.
Er war so wütend, dass seine Wut kaum zu kontrollieren war.
كان غاضبًا إلى درجة أن السيطرة على غضبه كادت تكون مستحيلة.
للتعبير عمن أو ما أنت غاضب منه، تُستخدم حرف الجر «auf» (على) ويتبعه Akkusativ. ويمكن أيضًا استخدام «Wut über + Akkusativ» (الغضب من شيء أو بسببه).
Sie hatte eine riesige Wut auf ihren Chef.
كانت غاضبة جدًا من رئيسها.
Meine Wut über die Ungerechtigkeit war groß.
كان غضبي من الظلم شديدًا.
كثيرًا ما تُركَّب كلمة «Wut» (الغضب) مع تعبيرات تصويرية لإظهار شدة الشعور. ومن التعبيرات الشائعة «vor Wut kochen» (يغلي من الغضب)، و«Wut im Bauch haben» (يحمل غضبًا في داخله)، و«blind vor Wut sein» (يكون أعمى من شدة الغضب).
Als er die Nachricht hörte, kochte er vor Wut.
عندما سمع الخبر، غلى من الغضب.
في التعبير «seine Wut an jemandem auslassen» (يفرغ غضبه في شخص)، يكون التركيب ثابتًا. والشخص الذي يُوجَّه إليه الغضب يأتي دائمًا في Dativ.
Bitte lass deine Wut nicht an mir aus!
من فضلك، لا تفرغ غضبك فيّ!
Er hat seine ganze Wut an seinem kleinen Bruder ausgelassen.
لقد أفرغ كل غضبه في أخيه الصغير.
انزعاج / متاعب
«Ärger» (انزعاج) و«Wut» (غضب) شعوران سلبيان، لكنهما يختلفان في شدتهما. يدل «Ärger» على انزعاج عام، وقد يكون أضعف بكثير. ويناسب «Wut» الشعور الشديد والعنيف جدا.

Die erneute Zugabsage ohne jede Information löste bei Nora große Wut aus.
أثار إلغاء القطار مرة أخرى من دون أي معلومات غضبا شديدا لدى نورا.
Die zehnminütige Zugverspätung löste bei Nora Ärger aus.
أثار تأخر القطار عشر دقائق انزعاج نورا.