
der Twist
مفاجأة في الحبكة
تحوّل غير متوقع ومفاجئ في حبكة فيلم أو كتاب أو قصة.
Der Film ist gut, aber der Twist am Ende ist das Beste daran.
الفيلم جيد، لكن المفاجأة في الحبكة في نهايته هي أفضل ما فيه.
مفاجأة في الحبكة / رقصة التويست / خلاف
der Twist, die Twists
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفاجأة في الحبكة
تحوّل غير متوقع ومفاجئ في حبكة فيلم أو كتاب أو قصة.
Der Film ist gut, aber der Twist am Ende ist das Beste daran.
الفيلم جيد، لكن المفاجأة في الحبكة في نهايته هي أفضل ما فيه.

رقصة التويست
رقصة عصرية من ستينيات القرن العشرين تتميز بحركات سريعة ودائرية للوركين.
Meine Großeltern haben auf ihrer Hochzeitsparty den Twist getanzt.
رقص جَدّاَي رقصة التويست في حفلة زفافهما.

خلاف
تُستخدم كلمة عامية للدلالة على اختلاف في الرأي أو شجار أو نزاع.
Ich hatte einen kleinen Twist mit meinem Bruder, aber wir haben uns schnell wieder vertragen.
اختلفت قليلًا مع أخي، لكننا تصالحنا سريعًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Twists |
| Genitiv | des Twists |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Twist | die Twists |
| Akkusativ | den Twist | die Twists |
| Dativ | dem Twist | den Twists |
| Genitiv | des Twists | der Twists |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Twiste |
| Genitiv | des Twists |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Twist | die Twiste |
| Akkusativ | den Twist | die Twiste |
| Dativ | dem Twist | den Twisten |
| Genitiv | des Twists des Twistes | der Twiste |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Twist» (تويست) مأخوذة من الإنجليزية، ولذلك تُنطق أيضًا بالنطق الإنجليزي. ويظهر المعنى الأصلي «Drehung» (دوران) أو «Wendung» (تحوّل) في جميع استعمالات الكلمة الألمانية.
Der unerwartete Twist hat die ganze Handlung verändert.
غيّرت المفاجأة غير المتوقعة في الحبكة مسار القصة بأكملها.
يمكنك بسهولة معرفة المعنى المقصود من السياق. فعند الحديث عن الأفلام أو الكتب، تكون الكلمة متعلقة بتحوّل في الحبكة؛ وعند الحديث عن الموسيقى والحفلات، تكون متعلقة بنوع من الرقص؛ أما في الأحاديث الشخصية فتعني غالبًا خلافًا.
Der Twist in der Serie war wirklich genial.
كانت المفاجأة في الحبكة في المسلسل عبقرية حقًا.
Auf der 60er-Jahre-Party haben alle den Twist getanzt.
في حفلة أقيمت في ستينيات القرن العشرين، رقص الجميع رقصة التويست.
Ich hatte gestern einen Twist mit meiner Mitbewohnerin wegen der lauten Musik.
اختلفت أمس مع زميلتي في السكن بسبب الموسيقى الصاخبة.
عندما تتعلق الكلمة بتحوّل في الحبكة، غالبًا ما تُستخدم «Twist» (مفاجأة في الحبكة) مع صفات مثل «überraschend» (مفاجئ) أو «unerwartet» (غير متوقع) أو «genial» (عبقري). ومن التعبيرات الشائعة أيضًا «der Twist am Ende» (المفاجأة في الحبكة في النهاية).
Die Geschichte hat einen wirklich überraschenden Twist.
تحتوي القصة على مفاجأة مفاجئة حقًا في الحبكة.
تُستخدم رقصة ستينيات القرن العشرين تقريبًا دائمًا مع الفعل «tanzen» (يرقص) في التعبير الثابت «den Twist tanzen» (يرقص رقصة التويست).
Kannst du mir zeigen, wie man den Twist tanzt?
هل يمكنك أن تريني كيف أرقص رقصة التويست؟
المعنى «Streit» (شجار أو خلاف) أو «Meinungsverschiedenheit» (اختلاف في الرأي) عامي. ويُستخدم عادةً في الأحاديث غير الرسمية لوصف نزاع صغير وغير خطير جدًا.
Wegen dieser Kleinigkeit fangen wir doch jetzt keinen Twist an.
لن ندخل الآن في خلاف بسبب هذا الأمر التافه.
شجار / نزاع
«Streit» (شجار) هو التعبير العادي والمحايد عن مواجهة كلامية. ويمكن أن يعني «Twist» (خلاف) الشيء نفسه، لكنه عامي وأقل شيوعًا بكثير في هذا المعنى. استخدم «Streit» في الألمانية المعيارية العادية؛ أما «Twist» فيلائم اللغة غير الرسمية أكثر.

Die beiden hatten wegen des Urlaubs einen Twist.
اختلف الاثنان بسبب العطلة.
Die beiden hatten wegen des Urlaubs einen Streit.
تشاجر الاثنان بسبب العطلة.