
der Alkoholismus
إدمان الكحول
اعتماد مرضي على الكحول يُعَدّ اضطرابًا إدمانيًا.
Alkoholismus ist eine ernstzunehmende Krankheit, die professionelle Hilfe erfordert.
إدمان الكحول مرض خطير يتطلب مساعدة متخصصة.
إدمان الكحول
der Alkoholismus
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إدمان الكحول
اعتماد مرضي على الكحول يُعَدّ اضطرابًا إدمانيًا.
Alkoholismus ist eine ernstzunehmende Krankheit, die professionelle Hilfe erfordert.
إدمان الكحول مرض خطير يتطلب مساعدة متخصصة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Alkoholismus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alkoholismus | – |
| Akkusativ | den Alkoholismus | – |
| Dativ | dem Alkoholismus | – |
| Genitiv | des Alkoholismus | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتهي الكلمة باللاحقة «-ismus» (لاحقة). أصل هذه اللاحقة يوناني، وتُستخدم في الألمانية غالبًا للدلالة على المذاهب أو الرؤى العالمية، أو، كما في هذه الكلمة، على الحالات الطبية والأمراض.
Der Suffix -ismus hilft, viele Fachbegriffe zu erkennen.
تساعد اللاحقة -ismus على التعرّف إلى كثير من المصطلحات المتخصصة.
«Alkoholismus» (إدمان الكحول) هو المصطلح الطبي الرسمي. ويؤكد استعمال هذه الكلمة أن الأمر يتعلق بمرض معترف به، وليس بمجرد عادة سيئة.
In der Therapie lernt er, mit seinem Alkoholismus umzugehen.
يتعلم في العلاج كيف يتعامل مع إدمانه على الكحول.
من الأفعال الشائعة في هذا السياق «an Alkoholismus leiden» (يعاني من إدمان الكحول) و«gegen Alkoholismus kämpfen» (يكافح إدمان الكحول) أو «Alkoholismus behandeln» (يعالج إدمان الكحول).
Viele Menschen kämpfen jahrelang gegen ihren Alkoholismus.
يكافح كثير من الناس إدمانهم على الكحول لسنوات طويلة.
Er leidet seit seiner Jugend an Alkoholismus.
وهو يعاني من إدمان الكحول منذ شبابه.
مشكلة مع الكحول
يمكن أن تدل العبارتان على إدمان الكحول أو على تناول الكحول بشكل ضار. وتسمّي «Alkoholismus» (إدمان الكحول) الاعتماد المرضي صراحةً، ولذلك تبدو أكثر حسمًا. أما «Alkoholproblem» (مشكلة مع الكحول) فهي تسمية أعم وغالبًا أكثر حذرًا. تناسب «Alkoholismus» التسمية الواضحة للإدمان، بينما قد تبدو «Alkoholproblem» أكثر تحفظًا في الحديث الشخصي.

Die Ärztin bezeichnete seine starke Abhängigkeit als Alkoholismus.
وصفت الطبيبة اعتماده الشديد بأنه إدمان للكحول.
Er sprach vorsichtig von einem Alkoholproblem und bat um Unterstützung.
تحدث بحذر عن مشكلة مع الكحول وطلب الدعم.