
die Scheiße
براز
كلمة بذيئة تشير إلى براز الإنسان أو الحيوان.
Der Hund hat die Scheiße auf dem Teppich hinterlassen.
ترك الكلب البراز على السجادة.
براز
die Scheiße
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

براز
كلمة بذيئة تشير إلى براز الإنسان أو الحيوان.
Der Hund hat die Scheiße auf dem Teppich hinterlassen.
ترك الكلب البراز على السجادة.

ورطة
موقف مزعج جدا أو صعب؛ مشكلة كبيرة.
Wenn das herauskommt, stecken wir richtig in der Scheiße.
إذا انكشف الأمر، فسنقع في ورطة حقيقية.

شيء تافه
وصف بذيء لشيء يراه الشخص سيئا أو عديم القيمة أو مزعجا.
Was ist das für eine Scheiße, die du mir geschickt hast?
ما هذا الشيء التافه الذي أرسلته إلي؟

تبّا
صيحة بذيئة للتعبير عن الغضب أو خيبة الأمل أو الفزع.
Scheiße, ich habe meinen Schlüssel vergessen!
تبّا، لقد نسيت مفتاحي!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Scheiße |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheiße | – |
| Akkusativ | die Scheiße | – |
| Dativ | der Scheiße | – |
| Genitiv | der Scheiße | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Scheiße» (براز) بذيئة في جميع معانيها، وقد تعبر عن غضب شديد أو احتقار. تبدو الكلمة غالبا غير لائقة أو مهينة في أحاديث العمل، وعند مخاطبة الغرباء، وفي النصوص الرسمية.
Ich will mit dieser Scheiße nichts mehr zu tun haben!
لا أريد أن تكون لي أي صلة أخرى بهذا الهراء!
من التراكيب الشائعة «in Scheiße treten» (يدوس على البراز) و«Scheiße am Schuh haben» (يكون على حذائه براز). عند الدوس على البراز، يأتي «in» (في) مع Akkusativ؛ أما موضع البراز على الحذاء فيُعبّر عنه بـ«an» (على) مع Dativ.
Pass auf, sonst trittst du in die Scheiße!
انتبه، وإلا دست على البراز!
Nach dem Spaziergang hatte ich Scheiße am Schuh.
بعد النزهة، كان على حذائي براز.
في التعبير «in der Scheiße stecken» (يكون في ورطة كبيرة)، يأتي «in» (في) مع Dativ. أما في «in die Scheiße geraten» (يقع في ورطة كبيرة)، فيأتي مع Akkusativ، لأن التعبير يشير إلى بداية الموقف الصعب.
Seit er seinen Job verloren hat, steckt er tief in der Scheiße.
منذ أن فقد وظيفته، وهو غارق في ورطة كبيرة.
Durch seine Lügen ist er erst richtig in die Scheiße geraten.
بسبب أكاذيبه، وقع فعلا في ورطة كبيرة.
يشيع في الأوامر الغاضبة نمط «mit dieser Scheiße aufhören» (يكف عن هذا الهراء). يأتي «mit» (مع) مع Dativ؛ وتنتقص هذه الصياغة بشدة من سلوك الشخص المخاطب.
Hör endlich mit dieser Scheiße auf!
كف أخيرا عن هذا الهراء!
تبًا / روث
يمكن استخدام «Mist» (تبًا) و«Scheiße» (تبًا) كصيحتين للتعبير عن الانزعاج من خطأ أو موقف سيئ. و«Mist» دارجة وأخف بكثير، بينما «Scheiße» بذيئة بوضوح. وإذا أردت التعبير عن انزعاجك بعبارة أقل فظاظة، فـ«Mist» أنسب.

Scheiße, jetzt habe ich die ganze Arbeit gelöscht!
تبًا، لقد حذفت الآن كل العمل!
Mist, jetzt habe ich die ganze Arbeit gelöscht!
تبًا، لقد حذفت الآن كل العمل!