
reaktivieren
إعادة تفعيل
جعل شيء كان متوقفًا عن العمل أو غير نشط قابلًا للاستخدام أو نشطًا من جديد.
Ich muss mein altes Bankkonto reaktivieren lassen, da ich es wieder benötige.
يجب أن أطلب إعادة تفعيل حسابي المصرفي القديم، لأنني أحتاج إليه من جديد.
إعادة تفعيل
reaktivieren – reaktivierte – hat reaktiviert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعادة تفعيل
جعل شيء كان متوقفًا عن العمل أو غير نشط قابلًا للاستخدام أو نشطًا من جديد.
Ich muss mein altes Bankkonto reaktivieren lassen, da ich es wieder benötige.
يجب أن أطلب إعادة تفعيل حسابي المصرفي القديم، لأنني أحتاج إليه من جديد.

إعادة شخص إلى الخدمة
إعادة شخص متقاعد أو لم يعد في الخدمة إلى دور مهني نشط.
Aufgrund des Personalmangels wurde der pensionierte Ermittler für diesen speziellen Fall reaktiviert.
بسبب نقص الموظفين، أُعيد المحقق المتقاعد إلى الخدمة في هذه القضية الخاصة.

إعادة الفاعلية
في الكيمياء أو الفيزياء، استعادة فاعلية مادة، مثل مادة محفزة، من جديد.
Der verbrauchte Aktivkohlefilter kann durch Erhitzen reaktiviert werden.
يمكن إعادة تفعيل مرشح الكربون المنشط المستهلك عن طريق تسخينه.
| ich | reaktiviere |
|---|---|
| du | reaktivierst |
| er/sie/es | reaktiviert |
| wir | reaktivieren |
| ihr | reaktiviert |
| sie | reaktivieren |
| ich | reaktivierte |
|---|---|
| du | reaktiviertest |
| er/sie/es | reaktivierte |
| wir | reaktivierten |
| ihr | reaktiviertet |
| sie | reaktivierten |
| ich | habe reaktiviert |
|---|---|
| du | hast reaktiviert |
| er/sie/es | hat reaktiviert |
| wir | haben reaktiviert |
| ihr | habt reaktiviert |
| sie | haben reaktiviert |
| du | reaktiviere! reaktivier! |
|---|---|
| ihr | reaktiviert! |
| Sie | reaktivieren Sie! |
| ich | hatte reaktiviert |
|---|---|
| du | hattest reaktiviert |
| er/sie/es | hatte reaktiviert |
| wir | hatten reaktiviert |
| ihr | hattet reaktiviert |
| sie | hatten reaktiviert |
| ich | werde reaktivieren |
|---|---|
| du | wirst reaktivieren |
| er/sie/es | wird reaktivieren |
| wir | werden reaktivieren |
| ihr | werdet reaktivieren |
| sie | werden reaktivieren |
| ich | reaktiviere |
|---|---|
| du | reaktivierest |
| er/sie/es | reaktiviere |
| wir | reaktivieren |
| ihr | reaktivieret |
| sie | reaktivieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | reaktivierte |
|---|---|
| du | reaktiviertest |
| er/sie/es | reaktivierte |
| wir | reaktivierten |
| ihr | reaktiviertet |
| sie | reaktivierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reaktivieren |
|---|---|
| مع zu | zu reaktivieren |
| Partizip I | reaktivierend |
| Partizip II | reaktiviert |
تتكوّن الكلمة من السابقة «re-» (من جديد)، وجذر الكلمة «aktiv» (نشط)، ونهاية الفعل «-ieren». ولذلك يمكن اشتقاق معنى «wieder aktiv machen» (إعادة جعله نشطًا) مباشرةً من أجزائها.
Nach dem Update müssen Sie die Software reaktivieren.
بعد التحديث، يجب عليك إعادة تفعيل البرنامج.
الأفعال التي تنتهي بـ «-ieren» غير قابلة للفصل دائمًا. وتبقى السابقة «re-» متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة.
Sie hat ihren alten Blog reaktiviert.
لقد أعادت تفعيل مدونتها القديمة.
Ich hoffe, dass man den Zugang reaktivieren kann.
آمل أن يكون من الممكن إعادة تفعيل الوصول.
يُستعمل «reaktivieren» (إعادة تفعيل) كثيرًا للأشياء التقنية أو الإدارية. ومن المفعولات المعتادة: حساب، وبطاقة SIM، واشتراك، أو وظيفة.
Meine alte Handynummer konnte ich zum Glück reaktivieren.
تمكنت لحسن الحظ من إعادة تفعيل رقم هاتفي القديم.
في هذا السياق، تُعد «reaktivieren» (إعادة تفعيل) مصطلحًا متخصصًا من الكيمياء أو الفيزياء. ولا يُستعمل هذا المعنى في اللغة اليومية.
Im Labor lernten wir, wie man einen Katalysator reaktiviert.
تعلّمنا في المختبر كيفية إعادة تفعيل مادة محفزة.
يفعّل
يجعل «aktivieren» (يفعّل) جهازًا أو وظيفة أو حسابًا جاهزًا للعمل، ويمكن أن يحدث ذلك عند استخدامه للمرة الأولى أيضًا. أما «reaktivieren» (إعادة تفعيل) فيفترض أن الشيء كان نشطًا من قبل، ويجعله قابلًا للاستخدام من جديد بعد فترة من عدم النشاط.

Nach einer längeren Pause reaktiviert Mia ihr altes Kundenkonto.
بعد انقطاع طويل، تعيد ميا تفعيل حساب عميلها القديم.
Nach der Anmeldung aktiviert Mia ihr neues Kundenkonto.
بعد تسجيل الدخول، تفعّل ميا حساب عميلها الجديد.