
ausgraben
يستخرج بالحفر
يُخرج شيئًا من الأرض بالحفر.
Archäologen haben in Ägypten ein altes Pharaonengrab ausgegraben.
استخرج علماء الآثار في مصر مقبرة فرعون قديمة بالحفر.
يحفر ويستخرج / ينبش
ausgraben – grub aus – hat ausgegraben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستخرج بالحفر
يُخرج شيئًا من الأرض بالحفر.
Archäologen haben in Ägypten ein altes Pharaonengrab ausgegraben.
استخرج علماء الآثار في مصر مقبرة فرعون قديمة بالحفر.

ينبش
يعيد طرح قصة قديمة، غالبًا ما تكون مزعجة، أو معلومة إلى الواجهة.
Warum musst du bei jedem Streit wieder diese alte Geschichte ausgraben?
لماذا عليك أن تنبش هذه القصة القديمة من جديد في كل شجار؟

يعثر عليه من جديد
تعبير عامي عن العثور على شيء أو شخص من جديد أو إعادة تفعيله بعد زمن طويل.
Für das Projekt haben wir eine fast vergessene Studie aus dem Archiv ausgegraben.
عثرنا للمشروع في الأرشيف على دراسة كادت تُنسى.
| ich | grabe aus |
|---|---|
| du | gräbst aus |
| er/sie/es | gräbt aus |
| wir | graben aus |
| ihr | grabt aus |
| sie | graben aus |
| ich | grub aus |
|---|---|
| du | grubst aus |
| er/sie/es | grub aus |
| wir | gruben aus |
| ihr | grubt aus |
| sie | gruben aus |
| ich | habe ausgegraben |
|---|---|
| du | hast ausgegraben |
| er/sie/es | hat ausgegraben |
| wir | haben ausgegraben |
| ihr | habt ausgegraben |
| sie | haben ausgegraben |
| du | grab aus! grabe aus! |
|---|---|
| ihr | grabt aus! |
| Sie | graben Sie aus! |
| ich | hatte ausgegraben |
|---|---|
| du | hattest ausgegraben |
| er/sie/es | hatte ausgegraben |
| wir | hatten ausgegraben |
| ihr | hattet ausgegraben |
| sie | hatten ausgegraben |
| ich | werde ausgraben |
|---|---|
| du | wirst ausgraben |
| er/sie/es | wird ausgraben |
| wir | werden ausgraben |
| ihr | werdet ausgraben |
| sie | werden ausgraben |
| ich | grabe aus |
|---|---|
| du | grabest aus |
| er/sie/es | grabe aus |
| wir | graben aus |
| ihr | grabet aus |
| sie | graben aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | grübe aus |
|---|---|
| du | grübest aus grübst aus |
| er/sie/es | grübe aus |
| wir | grüben aus |
| ihr | grübet aus grübt aus |
| sie | grüben aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausgraben |
|---|---|
| مع zu | auszugraben |
| Partizip I | ausgrabend |
| Partizip II | ausgegraben |
«Ausgraben» (يستخرج بالحفر) فعل منفصل. تأتي البادئة «aus-» (إلى الخارج) في نهاية الجمل الرئيسية. وفي الجمل الفرعية يبقى الفعل متصلًا.
Im Garten gräbt mein Hund ständig Knochen aus.
يحفر كلبي العظام باستمرار في الحديقة.
Ich war dabei, als die Archäologen die alte Vase ausgruben.
كنت حاضرًا عندما استخرج علماء الآثار المزهرية القديمة بالحفر.
يتكوّن الفعل من «aus» (إلى الخارج) و«graben» (يحفر). لذلك فمعناه الحرفي هو «etwas durch Graben herausholen» (إخراج شيء بالحفر). وتنبع المعاني المجازية من فكرة إظهار شيء مخفي.
Für die Feier hat sie ihr schönstes Kleid ausgegraben.
أخرجت فستانها الأجمل من خزائنها لحفل الاحتفال.
يكشف السياق عن المعنى. فإذا كان الحديث عن أشياء مادية في الأرض، مثل الكنوز أو العظام أو النباتات، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا كان عن أشياء مجردة، مثل القصص أو المعلومات أو الأسرار، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Wir müssen die alten Kartoffeln ausgraben.
علينا أن نحفر لاستخراج البطاطا القديمة.
Er liebt es, peinliche Geheimnisse über seine Freunde auszugraben.
يحب أن ينبش أسرارًا محرجة عن أصدقائه.
عندما يكون المقصود إعادة طرح مواضيع قديمة، كثيرًا ما يُستخدم «ausgraben» (ينبش) مع أمور سلبية أو مضى عليها زمن طويل. ومن التراكيب الشائعة «alte Geschichten» (قصص قديمة) و«die Vergangenheit» (الماضي) و«alte Vorwürfe» (اتهامات قديمة) مع الفعل «ausgraben» (ينبش).
Jedes Mal, wenn wir streiten, gräbst du die Vergangenheit aus.
كلما تشاجرنا، تنبش الماضي.
يتناول
يناسب الفعلان كلاهما حالة عودة موضوع سابق إلى الواجهة. كلمة «Aufgreifen» (تناول) حيادية وتوضح أن الموضوع سيجري مواصلة مناقشته، أما «ausgraben» (ينبش) فتؤكد أنه كان منسيًا مدة طويلة، وغالبًا ما تحمل نبرة انتقادية. استخدم «aufgreifen» لاستئناف موضوع بصورة موضوعية، و«ausgraben» لقصة قديمة مزعجة.

Der Reporter grub den alten Streit aus der letzten Sitzung wieder aus.
نبش الصحفي النزاع القديم الذي وقع في الاجتماع السابق من جديد.
Die Moderatorin griff den Vorschlag aus der letzten Sitzung wieder auf.
تناولت مديرة الجلسة الاقتراح الذي طُرح في الاجتماع السابق من جديد.