
wiederbeleben
يُنعش
إعادة شخص فاقد الوعي أو لا يتنفس أو يعاني من توقّف القلب إلى الحياة باستخدام إجراءات طبية.
Die Rettungssanitäter konnten den Mann nach dem Unfall erfolgreich wiederbeleben.
تمكّن المسعفون من إنعاش الرجل بنجاح بعد الحادث.
يُنعش / يُعيد إحياء
wiederbeleben – belebte wieder – hat wiederbelebt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُنعش
إعادة شخص فاقد الوعي أو لا يتنفس أو يعاني من توقّف القلب إلى الحياة باستخدام إجراءات طبية.
Die Rettungssanitäter konnten den Mann nach dem Unfall erfolgreich wiederbeleben.
تمكّن المسعفون من إنعاش الرجل بنجاح بعد الحادث.

يُعيد إحياء
تجديد شيء طواه النسيان أو لم يعد نشطًا، وجعله شائعًا أو مستخدمًا من جديد.
Der Verein versucht, das alte Stadtfest wiederzubeleben.
تحاول الجمعية إعادة إحياء مهرجان المدينة القديم.
| ich | belebe wieder |
|---|---|
| du | belebst wieder |
| er/sie/es | belebt wieder |
| wir | beleben wieder |
| ihr | belebt wieder |
| sie | beleben wieder |
| ich | belebte wieder |
|---|---|
| du | belebtest wieder |
| er/sie/es | belebte wieder |
| wir | belebten wieder |
| ihr | belebtet wieder |
| sie | belebten wieder |
| ich | habe wiederbelebt |
|---|---|
| du | hast wiederbelebt |
| er/sie/es | hat wiederbelebt |
| wir | haben wiederbelebt |
| ihr | habt wiederbelebt |
| sie | haben wiederbelebt |
| du | beleb wieder! belebe wieder! |
|---|---|
| ihr | belebt wieder! |
| Sie | beleben Sie wieder! |
| ich | hatte wiederbelebt |
|---|---|
| du | hattest wiederbelebt |
| er/sie/es | hatte wiederbelebt |
| wir | hatten wiederbelebt |
| ihr | hattet wiederbelebt |
| sie | hatten wiederbelebt |
| ich | werde wiederbeleben |
|---|---|
| du | wirst wiederbeleben |
| er/sie/es | wird wiederbeleben |
| wir | werden wiederbeleben |
| ihr | werdet wiederbeleben |
| sie | werden wiederbeleben |
| ich | belebe wieder |
|---|---|
| du | belebest wieder |
| er/sie/es | belebe wieder |
| wir | beleben wieder |
| ihr | belebet wieder |
| sie | beleben wieder |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | belebte wieder |
|---|---|
| du | belebtest wieder |
| er/sie/es | belebte wieder |
| wir | belebten wieder |
| ihr | belebtet wieder |
| sie | belebten wieder |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wiederbeleben |
|---|---|
| مع zu | wiederzubeleben |
| Partizip I | wiederbelebend |
| Partizip II | wiederbelebt |
«Wiederbeleben» (يُنعش أو يُعيد إحياء) فعل منفصل، ويقع التشديد فيه على «wieder» (من جديد). في الجملة الرئيسية تأتي «wieder» (من جديد) في النهاية: «Die Ärzte beleben den Patienten wieder.» (ينعش الأطباء المريض من جديد). اسم المفعول هو «wiederbelebt»، وصيغة المصدر مع «zu» هي «wiederzubeleben».
Er hat die alte Diskussion wiederbelebt.
لقد أعاد إحياء النقاش القديم.
Es ist wichtig, dass wir diese Tradition wiederbeleben.
من المهم أن نعيد إحياء هذا التقليد.
تتكوّن الكلمة من «wieder» (من جديد) و«beleben» (يجعل حيًا). لذلك فالمعنى الحرفي هو «erneut lebendig machen» (يجعل حيًا من جديد)، وينطبق ذلك على المعنيين الرئيسيين.
Ein alter Brauch wurde für das Festival wiederbelebt.
أُعيد إحياء عادة قديمة من أجل المهرجان.
يوضّح السياق المعنى المقصود. إذا كان الحديث عن أشخاص أو مرضى أو حيوانات، فالمقصود هو المعنى الطبي. أما إذا كان الحديث عن أشياء مجرّدة مثل التقاليد أو الاقتصاد أو النقاش، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Die Ärzte versuchten, den Patienten wiederzubeleben.
حاول الأطباء إنعاش المريض.
Die Stadt versucht, die Altstadt wiederzubeleben.
تحاول المدينة إعادة إحياء البلدة القديمة.
في المعنى المجازي، يُستخدم الفعل كثيرًا مع الأسماء المجرّدة، مثل: «eine Tradition wiederbeleben» (إعادة إحياء تقليد)، و«die Wirtschaft wiederbeleben» (إنعاش الاقتصاد)، و«eine Freundschaft wiederbeleben» (إعادة إحياء صداقة)، و«einen alten Plan wiederbeleben» (إعادة إحياء خطة قديمة).
Nach dem Streit versuchten sie, ihre Freundschaft wiederzubeleben.
بعد الشجار، حاولوا إعادة إحياء صداقتهم.
ينقذ
بعد توقّف القلب، يمكن أن يصف كلا الفعلين نجاح المساعدة. ويشير «Wiederbeleben» (إنعاش شخص) تحديدًا إلى الإجراءات الطبية التي تعيد وظائف الحياة، بينما يعبّر «retten» (ينقذ) عن النجاح الأشمل في إنقاذ شخص من الموت. يناسب الفعل «wiederbeleben» (يُنعش) الإجراء، بينما يناسب الفعل «retten» (ينقذ) النتيجة.

Die Sanitäter konnten den bewusstlosen Mann nach dem Herzstillstand wiederbeleben.
تمكّن المسعفون من إنعاش الرجل فاقد الوعي بعد توقّف قلبه.
Die Sanitäter konnten den bewusstlosen Mann noch retten.
تمكّن المسعفون من إنقاذ الرجل فاقد الوعي.