الألمانية فعل B1 الترتيب 2541

aktivieren

يفعّل

aktivieren – aktivierte – hat aktiviert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني aktivieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

aktivieren vs auslösen

يحفز / يثير / يفعّل

يمكن أن يشير الفعلان إلى تشغيل جهاز أو آلية أو بدء عملهما. تؤكد «⁨Auslösen⁩» (يحفز) الدافع المحدد الذي يبدأ وظيفة ما فورًا، بينما تعني «⁨aktivieren⁩» (يفعّل) غالبًا جعل شيء ما جاهزًا للعمل. استخدم «⁨auslösen⁩» للدافع الذي يسبب بدءًا واحدًا، و«⁨aktivieren⁩» لتشغيل وظيفة.

مثال مرئي على auslösen
aktivieren

Vor dem Test aktivierte die Technikerin die Alarmfunktion.

فعّلت الفنية وظيفة الإنذار قبل الاختبار.

auslösen

Der Druck auf den Knopf löste den Alarm sofort aus.

أدى الضغط على الزر إلى إطلاق الإنذار فورًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: auslösen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...