
das Bohren
حفر
إحداث ثقب أو فتحة باستعمال مثقاب أو أداة مشابهة.
Das Bohren in die Betonwand war sehr laut.
كان الحفر في الجدار الخرساني صاخبًا جدًا.
حفر
das Bohren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حفر
إحداث ثقب أو فتحة باستعمال مثقاب أو أداة مشابهة.
Das Bohren in die Betonwand war sehr laut.
كان الحفر في الجدار الخرساني صاخبًا جدًا.

إلحاح بالأسئلة
طرح الأسئلة بإلحاح أو الضغط على شخص للحصول منه على إجابة أو لدفعه إلى القيام بإجراء معين.
Durch ständiges Bohren bekam sie schließlich eine ehrliche Antwort.
حصلت في النهاية على إجابة صادقة بفضل إلحاحها المستمر بالأسئلة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Bohrens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bohren | – |
| Akkusativ | das Bohren | – |
| Dativ | dem Bohren | – |
| Genitiv | des Bohrens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Bohren» (الحفر) هو صيغة الفعل «bohren» (يحفر) المحولة إلى اسم، ويدل على العملية أو النشاط بأكمله. لذلك يأتي كثيرًا بعد حروف جر مثل «beim» (أثناء)، و«durch» (بواسطة أو من خلال)، و«ohne» (من دون)، ويُكتب بحرف كبير.
Beim Bohren in die Wand muss man eine Schutzbrille tragen.
يجب ارتداء نظارات واقية أثناء الحفر في الجدار.
في المعنى التقني، يأتي «das Bohren» (الحفر) كثيرًا مع مواد أو أماكن، مثل «Bohren in Holz» (الحفر في الخشب)، و«Bohren in Metall» (الحفر في المعدن)، و«Bohren in Beton» (الحفر في الخرسانة). كما أن تركيب «das Bohren eines Lochs» (حفر ثقب) شائع.
Das Bohren in Metall erfordert einen passenden Bohrer.
يتطلب الحفر في المعدن مثقابًا مناسبًا.
في المعنى المجازي، توصف «das Bohren» (الإلحاح بالأسئلة) كثيرًا بكلمات مثل «ständiges» (مستمر)، و«hartnäckiges» (ملح)، و«weiteres» (إضافي). ويُستعمل أيضًا تركيب «nach langem Bohren» (بعد إلحاح طويل بالأسئلة) عندما ينجح شخص بفضل تكرار الأسئلة أو الضغط.
Nach langem Bohren erzählte sie uns endlich die ganze Geschichte.
بعد إلحاح طويل بالأسئلة، أخبرتنا أخيرًا بالقصة كاملة.
حفر / ثقب محفور / تنقيب
يمكن أن تشير «Bohrung» (حفر) و«Bohren» (حفر) كلتاهما إلى إحداث ثقب. تعرض «Bohrung» (الحفر) العملية على نحو أقرب إلى كونها مرحلة عمل واحدة محددة، وتبدو أكثر تقنية. أما «Bohren» (الحفر) فتشير إلى النشاط نفسه. لذلك تكون الكلمتان ممكنتين غالبًا عند الحديث عن مرحلة عمل مخطط لها.

Für das Bohren durch die Betonwand planen wir eine halbe Stunde ein.
نخصص نصف ساعة للحفر عبر الجدار الخرساني.
Für die Bohrung durch die Betonwand planen wir eine halbe Stunde ein.
نخصص نصف ساعة لحفر الثقب عبر الجدار الخرساني.