
die Reflexion
تأمل
تفكير معمق في موضوع أو تجربة أو في الذات. وهي عملية تفاعل ذهني ومراجعة للنفس.
Nach dem Streit zog er sich für einen Moment der stillen Reflexion zurück.
بعد الشجار، ابتعد لبعض الوقت لينعم بلحظة من التأمل الهادئ.
تأمل / انعكاس / صورة منعكسة
die Reflexion, die Reflexionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تأمل
تفكير معمق في موضوع أو تجربة أو في الذات. وهي عملية تفاعل ذهني ومراجعة للنفس.
Nach dem Streit zog er sich für einen Moment der stillen Reflexion zurück.
بعد الشجار، ابتعد لبعض الوقت لينعم بلحظة من التأمل الهادئ.

انعكاس
ظاهرة فيزيائية ترتد فيها موجات مثل الضوء أو الصوت أو الحرارة عن سطح ما.
Die Reflexion des Sonnenlichts auf der Wasseroberfläche blendete ihn.
أبهره انعكاس ضوء الشمس على سطح الماء.

صورة منعكسة
صورة شيء على سطح أملس، كأنها في مرآة، أو صورة مرتدة عنه.
Er betrachtete seine müde Reflexion im Schaufenster.
تأمل صورته المتعبة في واجهة المتجر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Reflexionen |
| Genitiv | der Reflexion |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reflexion | die Reflexionen |
| Akkusativ | die Reflexion | die Reflexionen |
| Dativ | der Reflexion | den Reflexionen |
| Genitiv | der Reflexion | der Reflexionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Reflexion» (التأمل أو الانعكاس) اسم مشتق من الفعل «reflektieren» (يتأمل أو يعكس). ويمكن للكلمتين أن تدلا على التفكير في موضوع، وكذلك على ارتداد الضوء أو الصوت.
Es ist wichtig, das eigene Verhalten kritisch zu reflektieren.
من المهم أن تراجع سلوكك أنت بنظرة نقدية.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن موضوعات مجردة مثل المشاعر أو القرارات أو الفلسفة، فالمقصود هو «Nachdenken» (التفكير والتأمل). أما إذا كان عن الضوء أو الصوت أو المرايا أو الماء، فالمقصود هو المعنى الفيزيائي أو صورة منعكسة.
Sein Tagebuch dient der täglichen Reflexion.
تُستخدم مذكراته للتأمل اليومي.
Die Reflexion der Straßenlaternen auf der nassen Fahrbahn war sehr schön.
كان انعكاس أضواء الشارع على الطريق المبتل جميلًا جدًا.
عندما تدل «Reflexion» (التأمل) على التفكير، يُذكر الموضوع عادةً مع حرف الجر «über» (عن) وAkkusativ. ومن التراكيب الشائعة «die Reflexion über sich selbst» (التأمل في الذات) و«die Reflexion über ein Problem» (التأمل في مشكلة).
Der Aufsatz ist eine interessante Reflexion über die moderne Gesellschaft.
المقال تأمل ممتع في المجتمع الحديث.
في المعنى الفيزيائي، كثيرًا ما تقترن «Reflexion» (الانعكاس) بـ«von» (من) لذكر المصدر، مثل «die Reflexion von Licht» (انعكاس الضوء). ويُحدَّد السطح الذي يحدث عليه الانعكاس باستخدام «an» (على) أو «auf» (على).
Wir untersuchten die Reflexion von Schallwellen an verschiedenen Materialien.
درسنا انعكاس الموجات الصوتية على مواد مختلفة.
مرآة
الـ«Spiegel» (مرآة) هو السطح المادي الذي يعكس الضوء، ومن ثم يعرض صورة. أما «Reflexion» (انعكاس) فتشير إلى عملية انعكاس الضوء أو إلى الصورة التي تظهر نتيجة لذلك. استخدم «Spiegel» للدلالة على الشيء، و«Reflexion» للدلالة على الظاهرة الفيزيائية أو نتيجتها.

Die Reflexion meines Gesichts ist auf der glatten Oberfläche deutlich zu sehen.
يمكن رؤية انعكاس وجهي بوضوح على السطح الأملس.
Der Spiegel über dem Waschbecken zeigt mein Gesicht deutlich.
تعرض المرآة فوق حوض الغسل وجهي بوضوح.