
die Betrachtung
مشاهدة
النظر الدقيق والمنتبه إلى شيء أو شخص أو مراقبته.
Die Betrachtung des alten Gemäldes dauerte mehrere Minuten.
استغرقت مشاهدة اللوحة القديمة عدة دقائق.
مشاهدة / تأمل / يضع في الحسبان
die Betrachtung, die Betrachtungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشاهدة
النظر الدقيق والمنتبه إلى شيء أو شخص أو مراقبته.
Die Betrachtung des alten Gemäldes dauerte mehrere Minuten.
استغرقت مشاهدة اللوحة القديمة عدة دقائق.

تأمل
تناول موضوع أو مسألة بالتفكير؛ تحليل أو تفكير.
Seine Betrachtungen zur politischen Lage sind sehr tiefgründig.
تأملاته في الوضع السياسي عميقة جدا.

يضع في الحسبان
إدخال شيء في التفكير باعتباره احتمالا؛ دراسة شيء أو التفكير فيه.
Wir sollten auch alternative Lösungen in Betracht ziehen.
ينبغي لنا أن نضع الحلول البديلة في الحسبان أيضا.

عند التدقيق
تعبير يفيد بأن المرء يفحص شيئا بمزيد من الدقة أو العناية، ويتوصل أثناء ذلك إلى معرفة جديدة.
Bei näherer Betrachtung stellte sich heraus, dass der vermeintliche Fehler gar keiner war.
عند التدقيق، اتضح أن الخطأ المفترض لم يكن خطأ أصلا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Betrachtungen |
| Genitiv | der Betrachtung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Betrachtung | die Betrachtungen |
| Akkusativ | die Betrachtung | die Betrachtungen |
| Dativ | der Betrachtung | den Betrachtungen |
| Genitiv | der Betrachtung | der Betrachtungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Betrachtung» (المشاهدة أو التأمل) مشتق مباشرة من الفعل «betrachten» (ينظر إلى شيء بدقة أو يتأمل فيه). إذا كنت تعرف الفعل، يمكنك استنتاج معنى الاسم بسهولة أكبر: يعني «betrachten» النظر إلى شيء بدقة أو التفكير فيه.
Er betrachtet das Kunstwerk mit großem Interesse.
ينظر إلى العمل الفني باهتمام كبير.
تستخدم كلمة «Betrachtung» (المشاهدة أو التأمل) كثيرا مع Genitiv لبيان الشيء الذي تجري مشاهدته أو التفكير فيه تحديدا. والبنية هي: «die Betrachtung» (المشاهدة أو التأمل) + Genitiv.
Die Betrachtung der Sterne fasziniert die Menschen seit jeher.
لطالما أثارت مشاهدة النجوم إعجاب الناس.
Seine Betrachtung der aktuellen Ereignisse war sehr aufschlussreich.
كان تأمله في الأحداث الراهنة مفيدا جدا.
يكشف السياق المعنى: فإذا كان الحديث عن شيء ملموس يمكن رؤيته، مثل صورة أو منظر طبيعي، فالمقصود هو المراقبة البصرية. وإذا كان الحديث عن موضوع مجرد، مثل سؤال أو مشكلة، فالمقصود هو التحليل الفكري.
Die stille Betrachtung der Natur beruhigt mich.
تريحني مشاهدة الطبيعة في هدوء.
Deine Betrachtung des Problems hat uns neue Perspektiven eröffnet.
لقد أتاح تأملك في المشكلة لنا وجهات نظر جديدة.
التعبير «etwas in Betracht ziehen» (يضع شيئا في الحسبان) شائع جدا، ويعني «etwas erwägen» (يدرس شيئا أو يفكر فيه). ويأتي الشيء الذي تجري دراسته في Akkusativ.
Wir ziehen einen Umzug in eine andere Stadt in Betracht.
نحن نضع الانتقال إلى مدينة أخرى في الحسبان.
يأتي التعبير «bei näherer Betrachtung» (عند التدقيق) كثيرا في بداية الجملة. ثم يأتي الفعل مباشرة، يليه الفاعل، وهذا هو عكس الترتيب.
Bei näherer Betrachtung erkannte ich die feinen Details des Musters.
عند التدقيق، أدركت التفاصيل الدقيقة للنمط.
تحليل
يمكن أن تشير الكلمتان إلى التفكير في موضوع ما. يتطلب «Analyse» (التحليل) عادة فحصا منهجيا للتفاصيل والروابط، بينما يمكن أن تكون «Betrachtung» (التأمل) أكثر عمومية وتأملا. استخدم «Analyse» (التحليل) للتفكيك المنظم، و«Betrachtung» (التأمل) للتفكير الأوسع من دون هذا التركيز الشديد.

Die Betrachtung des Problems zeigt, dass auch soziale Folgen wichtig sind.
يظهر التأمل في المشكلة أن النتائج الاجتماعية مهمة أيضا.
Die Analyse des Problems vergleicht seine einzelnen Ursachen und Folgen.
يقارن تحليل المشكلة بين أسبابها ونتائجها الفردية.