
nachdenken (über)
يفكر في
ينشغل ذهنيًا بشيء أو مشكلة أو سؤال بتركيز ولمدة معينة. وهذا فعل منفصل.
Ich muss über dein Angebot erst einmal nachdenken.
يجب أن أفكر في عرضك أولًا.
يفكر في
nachdenken – dachte nach – hat nachgedacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفكر في
ينشغل ذهنيًا بشيء أو مشكلة أو سؤال بتركيز ولمدة معينة. وهذا فعل منفصل.
Ich muss über dein Angebot erst einmal nachdenken.
يجب أن أفكر في عرضك أولًا.

يتأمل
يكون غارقًا في أفكاره؛ ويتأمل أو يتفكر في أمور مختلفة من دون مفعول به محدد.
Er saß am Fenster, dachte nach und bemerkte nicht, wie die Zeit verging.
جلس عند النافذة، وكان يفكر، ولم يلاحظ كيف مر الوقت.
| ich | denke nach |
|---|---|
| du | denkst nach |
| er/sie/es | denkt nach |
| wir | denken nach |
| ihr | denkt nach |
| sie | denken nach |
| ich | dachte nach |
|---|---|
| du | dachtest nach |
| er/sie/es | dachte nach |
| wir | dachten nach |
| ihr | dachtet nach |
| sie | dachten nach |
| ich | habe nachgedacht |
|---|---|
| du | hast nachgedacht |
| er/sie/es | hat nachgedacht |
| wir | haben nachgedacht |
| ihr | habt nachgedacht |
| sie | haben nachgedacht |
| du | denke nach! denk nach! |
|---|---|
| ihr | denkt nach! |
| Sie | denken Sie nach! |
| ich | hatte nachgedacht |
|---|---|
| du | hattest nachgedacht |
| er/sie/es | hatte nachgedacht |
| wir | hatten nachgedacht |
| ihr | hattet nachgedacht |
| sie | hatten nachgedacht |
| ich | werde nachdenken |
|---|---|
| du | wirst nachdenken |
| er/sie/es | wird nachdenken |
| wir | werden nachdenken |
| ihr | werdet nachdenken |
| sie | werden nachdenken |
| ich | denke nach |
|---|---|
| du | denkest nach |
| er/sie/es | denke nach |
| wir | denken nach |
| ihr | denket nach |
| sie | denken nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dächte nach |
|---|---|
| du | dächtest nach |
| er/sie/es | dächte nach |
| wir | dächten nach |
| ihr | dächtet nach |
| sie | dächten nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachdenken |
|---|---|
| مع zu | nachzudenken |
| Partizip I | nachdenkend |
| Partizip II | nachgedacht |
«Nachdenken» (يفكر) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «nach» (السابقة) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «nach» و«denken».
Denk bitte über meinen Vorschlag nach.
فكّر من فضلك في اقتراحي.
Ich weiß nicht, ob er ernsthaft darüber nachdenkt.
لا أعرف إن كان يفكر في الأمر بجدية.
Er bat mich, darüber nachzudenken.
طلب مني أن أفكر في الأمر.
يتكوّن الفعل من السابقة «nach» (بعد) والفعل «denken» (يفكر). ومعناه الحرفي هو «hinterherzudenken» (التفكير في شيء أو فكرة ومتابعتها ذهنيًا)، أي التأمل.
Eine gute Entscheidung erfordert Zeit zum Nachdenken.
يحتاج اتخاذ قرار جيد إلى وقت للتفكير.
عندما تفكر في موضوع محدد، يُستخدم دائمًا حرف الجر «über» (عن) مع Akkusativ. والبنية هي: «über etwas (Akkusativ) nachdenken» (التفكير في شيء).
Sie denkt oft über ihre Zukunft nach.
تفكر كثيرًا في مستقبلها.
عندما يُستخدم «nachdenken» (يفكر) من دون مفعول به مع «über» (عن)، فإنه يعني أن يكون الشخص غارقًا في أفكاره عمومًا. أما إذا ورد معه «über» (عن) وموضوع، فيتعلق الأمر بمشكلة محددة.
Stör ihn nicht, er denkt gerade nach.
لا تزعجه، إنه يفكر الآن.
Er denkt über die Konsequenzen seines Handelns nach.
إنه يفكر في عواقب أفعاله.
يفكّر
يعني «denken» (يفكّر) في شيء في البداية توجيه الأفكار إليه. أما «nachdenken» (يفكر في) شيء، فيشير إلى انشغال ذهني أكثر تركيزًا وغالبًا أطول بسؤال أو مشكلة.

Ich denke seit einer Stunde über das Problem nach.
أنا أفكر في المشكلة منذ ساعة.
Ich denke gerade an das Problem.
أنا أفكر في المشكلة الآن.