
die Überlegung
تفكير متأن
عملية التفكير مليًا في أمر ما للوصول إلى قرار أو حكم.
Nach langer Überlegung entschied er sich, den Job anzunehmen.
بعد تفكير طويل، قرر أن يقبل الوظيفة.
تفكير متأن / فكرة
die Überlegung, die Überlegungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تفكير متأن
عملية التفكير مليًا في أمر ما للوصول إلى قرار أو حكم.
Nach langer Überlegung entschied er sich, den Job anzunehmen.
بعد تفكير طويل، قرر أن يقبل الوظيفة.

فكرة / رأي
فكرة أو رأي ناتج عن التفكير.
Er präsentierte dem Team seine Überlegungen zur neuen Marketingstrategie.
عرض على الفريق أفكاره بشأن استراتيجية التسويق الجديدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Überlegungen |
| Genitiv | der Überlegung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überlegung | die Überlegungen |
| Akkusativ | die Überlegung | die Überlegungen |
| Dativ | der Überlegung | den Überlegungen |
| Genitiv | der Überlegung | der Überlegungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Überlegung» (التفكير المتأني أو الفكرة) اسم مشتق من الفعل «überlegen» (يفكر مليًا). وتصف الكلمة إما عملية التفكير أو نتيجتها.
Ich muss mir das gut überlegen, bevor ich eine Entscheidung treffe.
يجب أن أفكر مليًا في هذا قبل أن أتخذ قرارًا.
في المفرد، تشير «die Überlegung» (الفكرة أو التفكير المتأني) غالبًا إلى عملية التفكير ككل. أما في الجمع، فتعني «die Überlegungen» (الأفكار) الأفكار أو الآراء الفردية التي تنشأ أثناء ذلك.
Diese Entscheidung erfordert eine sorgfältige Überlegung.
يتطلب هذا القرار تفكيرًا متأنيًا.
Er teilte seine Überlegungen mit dem Rest der Gruppe.
شارك أفكاره مع بقية المجموعة.
عندما يتعلق الأمر بعملية التفكير، كثيرًا ما تُستخدم «Überlegung» (التفكير المتأني) مع صفات مثل «lang» (طويل)، و«gründlich» (دقيق)، و«reiflich» (متأن). ومن العبارات الشائعة جدًا «nach langer Überlegung» (بعد تفكير طويل).
Nach reiflicher Überlegung hat sie das Angebot abgelehnt.
بعد تفكير متأن، رفضت العرض.
فكرة
يمكن أن تكون Gedanke (فكرة) فكرة أو خاطرة واحدة فحسب. أما Überlegung (تفكير متأن) فتبرز بدرجة أكبر الموازنة الواعية بين الأمور، التي يتوصل المرء من خلالها إلى قرار أو حكم. تناسب Gedanke شيئًا فكّر فيه المرء تلقائيًا، بينما تناسب Überlegung فحص أسباب متعددة بعناية.

Nach langer Überlegung entschied ich mich für den Umzug.
بعد تفكير متأن طويل، قررت الانتقال إلى منزل آخر.
Der Gedanke an einen Umzug kam mir gestern beim Spaziergang.
خطرت لي أمس أثناء التنزه فكرة الانتقال إلى منزل آخر.