
sprudeln
يفور
تتكون فيه فقاعات صغيرة كثيرة وتعلوه رغوة، ولا سيما الماء أو سائل آخر.
Das frisch eingeschenkte Mineralwasser sprudelt im Glas.
يفور الماء المعدني الذي صُبّ للتو في الكأس.
يفور / يتدفق
sprudeln – sprudelte – ist gesprudelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفور
تتكون فيه فقاعات صغيرة كثيرة وتعلوه رغوة، ولا سيما الماء أو سائل آخر.
Das frisch eingeschenkte Mineralwasser sprudelt im Glas.
يفور الماء المعدني الذي صُبّ للتو في الكأس.

يتدفق بغزارة
يندفع أو يجري بغزارة وبلا انقطاع.
Die Quelle sprudelt auch im Sommer kräftig.
يتدفق ماء النبع بقوة حتى في الصيف.

يخرج بسرعة وحيوية
يخرج بسرعة وحيوية من شخص ما، ولا سيما الكلام أو الأفكار أو الخواطر.
Die Ideen sprudeln nur so aus ihr heraus.
تتدفق الأفكار منها بغزارة.
| ich | sprudle sprudele |
|---|---|
| du | sprudelst |
| er/sie/es | sprudelt |
| wir | sprudeln |
| ihr | sprudelt |
| sie | sprudeln |
| ich | sprudelte |
|---|---|
| du | sprudeltest |
| er/sie/es | sprudelte |
| wir | sprudelten |
| ihr | sprudeltet |
| sie | sprudelten |
| ich | bin gesprudelt |
|---|---|
| du | bist gesprudelt |
| er/sie/es | ist gesprudelt |
| wir | sind gesprudelt |
| ihr | seid gesprudelt |
| sie | sind gesprudelt |
| du | sprudele! sprudle!, sprudel! |
|---|---|
| ihr | sprudelt! |
| Sie | sprudeln Sie! |
| ich | war gesprudelt |
|---|---|
| du | warst gesprudelt |
| er/sie/es | war gesprudelt |
| wir | waren gesprudelt |
| ihr | wart gesprudelt |
| sie | waren gesprudelt |
| ich | werde sprudeln |
|---|---|
| du | wirst sprudeln |
| er/sie/es | wird sprudeln |
| wir | werden sprudeln |
| ihr | werdet sprudeln |
| sie | werden sprudeln |
| ich | sprudele sprudle |
|---|---|
| du | sprudelst sprudlest |
| er/sie/es | sprudele sprudle |
| wir | sprudeln |
| ihr | sprudelt sprudlet |
| sie | sprudeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sprudelte |
|---|---|
| du | sprudeltest |
| er/sie/es | sprudelte |
| wir | sprudelten |
| ihr | sprudeltet |
| sie | sprudelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sprudeln |
|---|---|
| مع zu | zu sprudeln |
| Partizip I | sprudelnd |
| Partizip II | gesprudelt |
يمكنك استخدام «aus» (من) مع Dativ لتحديد مصدر الشيء المتدفق. ويناسب ذلك السوائل كما يناسب الكلمات أو الأفكار.
Aus einem Felsen sprudelt frisches Wasser.
يتدفق ماء عذب من صخرة.
Die Worte sprudelten aus ihrem Mund.
تدفقت الكلمات من فمها.
كثيرًا ما تصادف في تعليمات الطهي التعبير «sprudelnd kochen» (يغلي بقوة). وهو يصف الماء الذي يغلي بشدة مع تصاعد فقاعات كثيرة.
Gib die Nudeln erst ins Wasser, wenn es sprudelnd kocht.
لا تضف المعكرونة إلى الماء إلا عندما يغلي بقوة.
يمكن أيضًا أن يتدفق «Geld» (المال) و«Einnahmen» (الإيرادات) و«Gewinne» (الأرباح) بغزارة. ترد هذه التراكيب كثيرًا في التقارير الاقتصادية والمالية، وتؤكد وفرة التدفق واستمراره.
Seit der Eröffnung der neuen Filialen sprudeln die Gewinne.
منذ افتتاح الفروع الجديدة، تتدفق الأرباح بغزارة.
في نمط «vor Ideen sprudeln» (يفيض بالأفكار)، يكون الشخص هو الفاعل. يأتي Dativ بعد «vor» (بـ)، ويؤكد التعبير كثرة الأفكار التي تراود الشخص في تلك اللحظة.
Nach dem Workshop sprudelte sie vor neuen Ideen.
بعد ورشة العمل، فاضت بالأفكار الجديدة.
يفور / يغلي
عندما يكون الماء شديد الاضطراب، يمكن أن يناسبه الفعلان. تشير «Brodeln» (يفور) غالبًا إلى سائل ساخن يكاد يغلي مع تكوّن الفقاعات، بينما يصف «sprudeln» (يفور) كثرة الفقاعات أو ارتفاعها بنشاط، ويمكن استخدامه أيضًا مع الماء البارد. لذلك انتبه خصوصًا إلى درجة الحرارة.

Aus der kalten Quelle sprudelt klares Wasser.
يتدفق ماء صاف من النبع البارد مكوّنًا فقاعات.
Im Topf brodelt die heiße Suppe.
الحساء الساخن يفور في القدر.