
der Regent
وصي على العرش
شخص يتولى الحكم نيابة عن ملك لأن الملك قاصر أو مريض أو غائب.
Während der König im Krieg war, führte sein Bruder als Regent die Regierungsgeschäfte.
بينما كان الملك في الحرب، أدار أخوه شؤون الحكم بصفته وصيًا على العرش.
وصي على العرش / حاكم
der Regent, die Regenten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وصي على العرش
شخص يتولى الحكم نيابة عن ملك لأن الملك قاصر أو مريض أو غائب.
Während der König im Krieg war, führte sein Bruder als Regent die Regierungsgeschäfte.
بينما كان الملك في الحرب، أدار أخوه شؤون الحكم بصفته وصيًا على العرش.

حاكم
في اللغة الرفيعة أو الشعرية: حاكم أو سلطة حاكمة بوجه عام.
Der Löwe gilt als der Regent der Tierwelt.
يُعد الأسد حاكم عالم الحيوان.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Regenten |
| Genitiv | des Regenten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Regent | die Regenten die Regents |
| Akkusativ | den Regenten | die Regenten die Regents |
| Dativ | dem Regenten | den Regenten den Regents |
| Genitiv | des Regenten | der Regenten der Regents |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Der Regent» (الوصي على العرش) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «regieren» (يحكم). والوصي على العرش هو إذن شخص يحكم، عادةً نيابة عن الحاكم الفعلي.
Der Prinz musste lernen, wie man ein Land regiert, bevor er Regent wurde.
كان على الأمير أن يتعلم كيف يحكم بلدًا قبل أن يصبح وصيًا على العرش.
في معناها السياسي، تُستخدم كلمة «Regent» (وصي على العرش) كثيرًا مع حرف الجر «als» (بصفة) لوصف وظيفة الشخص أو دوره. ومن التعبيرات الشائعة «als Regent herrschen» (يحكم بصفته وصيًا على العرش) و«jemanden als Regenten einsetzen» (يعيّن شخصًا وصيًا على العرش).
Der Onkel des jungen Königs herrschte zehn Jahre lang als Regent.
حكم عم الملك الشاب بصفته وصيًا على العرش لمدة عشر سنوات.
يمكنك التعرّف إلى المعنى الشعري من أنه يشير غالبًا إلى حيوانات أو قوى طبيعية تُصوَّر على أنها «Herrscher» (حكّام) مجالها. أما المعنى الحرفي فيشير دائمًا إلى شخص في حكومة.
Der Adler wird oft als der Regent der Lüfte bezeichnet.
غالبًا ما يُوصف النسر بأنه حاكم السماء.
حاكم / المسيطر
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شخص يحكم. تعني «Herrscher» (حاكم) عموما شخصا يمارس بنفسه السلطة العليا، بينما يحكم «Regent» (وصي على العرش) عادة نيابة عن عاهل، مثلا لأن العاهل قاصر أو غائب. استخدم «Regent» فقط عندما يكون هذا الدور النيابي جزءا من المعنى.

Weil der König noch minderjährig war, regierte sein Onkel als Regent.
لأن الملك كان لا يزال قاصرا، حكم عمه بصفته وصيا على العرش.
Der König war der alleinige Herrscher des Landes und entschied über alle wichtigen Fragen.
كان الملك الحاكم الوحيد للبلاد، وكان يقرر في جميع المسائل المهمة.