
der Herrscher
حاكم
شخص يتمتع بأعلى سلطة ونفوذ في دولة، مثل الملك أو الإمبراطور أو الديكتاتور.
Ludwig XIV. gilt als Inbegriff des absolutistischen Herrschers.
يُعَدّ لويس الرابع عشر تجسيدًا للحاكم المطلق.
حاكم / المسيطر
der Herrscher, die Herrscher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاكم
شخص يتمتع بأعلى سلطة ونفوذ في دولة، مثل الملك أو الإمبراطور أو الديكتاتور.
Ludwig XIV. gilt als Inbegriff des absolutistischen Herrschers.
يُعَدّ لويس الرابع عشر تجسيدًا للحاكم المطلق.

المسيطر
(بالمعنى المجازي) شخص أو مجموعة أو شيء يسيطر سيطرة كاملة على مجال معين أو يهيمن عليه.
Dieses Technologieunternehmen ist der unangefochtene Herrscher auf dem Smartphone-Markt.
تُعدّ شركة التكنولوجيا هذه المسيطر بلا منازع على سوق الهواتف الذكية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Herrscher |
| Genitiv | des Herrschers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Herrscher | die Herrscher |
| Akkusativ | den Herrscher | die Herrscher |
| Dativ | dem Herrscher | den Herrschern |
| Genitiv | des Herrschers | der Herrscher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Herrscher» (الحاكم) هو اسم الشخص المشتق من الفعل «herrschen» (يحكم). تدل النهاية «-er» على الشخص الذي يؤدي الفعل.
Der König herrschte über ein großes Reich.
حكم الملك إمبراطورية كبيرة.
لذكر المنطقة أو المجال الخاضع للحكم، تُستخدم في الألمانية حرف الجر «über» (على) متبوعًا بـ Akkusativ. يكون المرء حاكمًا «über» (على) بلد أو شعب أو سوق.
Der Pharao war der Herrscher über das alte Ägypten.
كان الفرعون حاكمًا على مصر القديمة.
في السياق التاريخي أو السياسي، كثيرًا ما يُستعمل «Herrscher» (الحاكم) مع صفات مثل «mächtig» (قوي)، و«weise» (حكيم)، و«grausam» (قاس)، و«absolutistisch» (مطلق).
Die Geschichte erzählt von einem weisen und gerechten Herrscher.
تروي القصة حكاية حاكم حكيم وعادل.
يُستخدم المعنى المجازي كثيرًا في مجالات الاقتصاد والرياضة والتكنولوجيا. إذا لم يكن النص يتحدث عن بلد أو شعب، فغالبًا ما يكون المقصود هو هذا المعنى المجازي.
Google ist der unangefochtene Herrscher über den Suchmaschinenmarkt.
تُعدّ غوغل المسيطر بلا منازع على سوق محركات البحث.
ملك
يمكن أن يكون «der König» (ملك) في الوقت نفسه «der Herrscher» (حاكم). يذكر «der König» اللقب المحدد لحاكم في نظام ملكي. أما «der Herrscher» فهو التعبير الأوسع عن شخص يتمتع بأعلى سلطة في الدولة، ويؤكد بدرجة أكبر سلطته وممارسته للحكم.

Als Herrscher entscheidet Alexander über die wichtigsten Fragen des Staates.
وبصفته حاكمًا، يقرر ألكسندر أهم شؤون الدولة.
Nach der Krönung trägt Alexander offiziell den Titel König.
بعد التتويج، يحمل ألكسندر رسميًا لقب الملك.