
der Statthalter
وال
موظف رفيع كان يدير، في التاريخ، مقاطعة أو منطقة نائية نائبا عن حاكم، مثل ملك أو إمبراطور.
Pontius Pilatus war der römische Statthalter in Judäa.
كان بيلاطس البنطي واليا رومانيا على يهودا.
وال / وكيل صوري
der Statthalter, die Statthalter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وال
موظف رفيع كان يدير، في التاريخ، مقاطعة أو منطقة نائية نائبا عن حاكم، مثل ملك أو إمبراطور.
Pontius Pilatus war der römische Statthalter in Judäa.
كان بيلاطس البنطي واليا رومانيا على يهودا.

وكيل صوري
شخص لا يعمل في منظمة أو نظام سياسي إلا نائبا عن شخص أو جماعة أقوى منه، ولا يملك إلا قدرا قليلا من سلطة اتخاذ القرار الخاصة به.
Der neue Geschäftsführer wird von vielen nur als Statthalter des Konzernchefs angesehen.
يرى كثيرون المدير العام الجديد مجرد وكيل صوري لرئيس المجموعة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Statthalter |
| Genitiv | des Statthalters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Statthalter | die Statthalter |
| Akkusativ | den Statthalter | die Statthalter |
| Dativ | dem Statthalter | den Statthaltern |
| Genitiv | des Statthalters | der Statthalter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Statt» (بدلا من) بمعنى «anstelle von» (بدلا من)، ومن «Halter» (حائز) المشتقة من «halten» (يمسك أو يحتفظ). فالوالي هو حرفيا شخص يشغل منصب شخص آخر، وغالبا ما يكون ذلك الحاكم الآخر أهم منه.
Der Statthalter regierte die Provinz im Namen des Königs.
حكم الوالي المقاطعة باسم الملك.
يُستخدم هذا المصطلح أساسا في السياقات التاريخية، ولا سيما للحكام الإداريين في إمبراطوريات كبيرة مثل الإمبراطورية الرومانية أو في الملكيات. ولا تُستخدم هذه الكلمة للمناصب السياسية الحديثة.
In den Geschichtsbüchern liest man oft von römischen Statthaltern.
كثيرا ما نقرأ في كتب التاريخ عن الولاة الرومان.
تُستخدم كلمة «Statthalter» (وكيل صوري) في اللغة الحديثة غالبا على سبيل الانتقاص لشخص يشغل منصبا رسميا، لكنه لا يملك سلطة حقيقية، ولا يفعل إلا تنفيذ تعليمات الآخرين.
Manche Kritiker nennen den Premierminister nur einen Statthalter der großen Konzerne.
يسمي بعض النقاد رئيس الوزراء مجرد وكيل صوري للشركات الكبرى.
نائب / بديل
يتولى «der Stellvertreter» (نائب) عموما مهام مسؤول أعلى عند غيابه. أما «der Statthalter» (وال)، فكان موظفا تاريخيا رفيع المستوى يدير إقليما بصفته نائبا عن حاكم. استخدم «der Stellvertreter» لوظيفة نيابية معاصرة، و«der Statthalter» لهذا المنصب الإداري التاريخي.

Während der König fern war, verwaltete sein Statthalter die Provinz.
أثناء غياب الملك، أدار واليه المقاطعة.
Während der Direktor abwesend ist, übernimmt sein Stellvertreter die Leitung.
أثناء غياب المدير، يتولى نائبه إدارة المؤسسة.