
der Regler
مُنظِّم
مكوّن أو جهاز تقني يمكن بواسطته ضبط مقدار فيزيائي، مثل درجة الحرارة أو مستوى الصوت أو السرعة أو الضغط، والحفاظ عليه ثابتًا.
Dreh bitte am Regler, um die Heizung wärmer zu stellen.
من فضلك أدر المنظِّم لجعل التدفئة أكثر دفئًا.
مُنظِّم / جهة تنظيمية
der Regler, die Regler
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُنظِّم
مكوّن أو جهاز تقني يمكن بواسطته ضبط مقدار فيزيائي، مثل درجة الحرارة أو مستوى الصوت أو السرعة أو الضغط، والحفاظ عليه ثابتًا.
Dreh bitte am Regler, um die Heizung wärmer zu stellen.
من فضلك أدر المنظِّم لجعل التدفئة أكثر دفئًا.

جهة تنظيمية
شخص أو مؤسسة تؤدي وظيفة تنظيمية أو توجيهية أو رقابية.
In seiner Funktion als oberster Regler der Finanzmärkte hat er neue Vorschriften erlassen.
بصفته أعلى جهة تنظيمية للأسواق المالية، أصدر لوائح جديدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Regler |
| Genitiv | des Reglers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Regler | die Regler |
| Akkusativ | den Regler | die Regler |
| Dativ | dem Regler | den Reglern |
| Genitiv | des Reglers | der Regler |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Der Regler» (المنظِّم) مباشرة من الفعل «regeln» (ينظّم، يضبط). وتشير اللاحقة «-er» إلى الشخص أو الشيء الذي ينفّذ فعل التنظيم.
Mit diesem Gerät kann man die Spannung regeln.
يمكن تنظيم الجهد الكهربائي بهذا الجهاز.
في المعنى التقني، غالبًا ما يأتي «drehen» (يدير)، أو «einstellen» (يضبط)، أو «verschieben» (يحرّك) مع المنظِّم. ومن المركّبات الشائعة «Lautstärkeregler» (منظِّم مستوى الصوت)، و«Temperaturregler» (منظِّم درجة الحرارة)، و«Heizungsregler» (منظِّم التدفئة).
Kannst du bitte am Regler für die Lautstärke drehen?
هل يمكنك من فضلك أن تدير منظِّم مستوى الصوت؟
Der Temperaturregler des Kühlschranks scheint defekt zu sein.
يبدو أن منظِّم درجة حرارة الثلاجة معطّل.
يمكنك معرفة المعنى المجازي، أي الشخص أو المؤسسة، من السياق. عندما يكون الموضوع متعلقًا بالاقتصاد أو السياسة أو الشؤون المالية، يُقصد عادةً بـ «Regler» (الجهة التنظيمية) سلطة رقابية.
Die Zentralbank agiert als wichtiger Regler für die Geldpolitik.
يعمل البنك المركزي بوصفه جهة تنظيمية مهمة للسياسة النقدية.
يُستعمل «Regler» (الجهة التنظيمية) للشخص أو المؤسسة بأسلوب رسمي ومجرّد نسبيًا. ويظهر هذا الاستعمال أساسًا في النصوص المتخصصة في مجالي الاقتصاد والسياسة.
Die Diskussion über den Staat als Regler der Wirtschaft ist sehr alt.
النقاش حول الدولة بوصفها جهة تنظيمية للاقتصاد قديم جدًا.
زر
يمكن أن تشير كلمتا Knopf (زر) وRegler (مُنظِّم) إلى عنصر التحكم المرئي نفسه في جهاز. تصف كلمة Knopf أساسا الشكل وفعل الضغط، بينما تبرز كلمة Regler وظيفة ضبط مقدار مثل مستوى الصوت أو درجة الحرارة. لذلك تناسب كلمة Regler خصوصا الإعداد القابل للتغيير.

Stell mit dem Regler am Radio die Lautstärke leiser.
استخدم المنظّم الموجود في جهاز الراديو لخفض مستوى الصوت.
Drück den kleinen Knopf am Radio, um die Musik einzuschalten.
اضغط على الزر الصغير الموجود في جهاز الراديو لتشغيل الموسيقى.