
die Steuerung
نظام تحكم
جهاز أو نظام تقني تُوجَّه وتُنظَّم بواسطته وظيفة آلة أو مركبة أو منشأة أو حركتها.
Die Steuerung der Heizungsanlage ist defekt und muss repariert werden.
نظام التحكم في التدفئة معطل ويجب إصلاحه.
نظام تحكم
die Steuerung, die Steuerungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نظام تحكم
جهاز أو نظام تقني تُوجَّه وتُنظَّم بواسطته وظيفة آلة أو مركبة أو منشأة أو حركتها.
Die Steuerung der Heizungsanlage ist defekt und muss repariert werden.
نظام التحكم في التدفئة معطل ويجب إصلاحه.

إدارة
التوجيه والإدارة والتأثير المتعمد في العمليات أو المشاريع أو سير العمل التنظيمية أو الاقتصادية.
Die Steuerung des gesamten Projekts liegt in der Verantwortung des Managements.
تقع مسؤولية إدارة المشروع بأكمله على عاتق الإدارة.

عناصر التحكم
في علم الحاسوب، مجموعة الأوامر والمنطق التي تتحكم في سير برنامج حاسوبي، أو الطريقة التي يتفاعل بها المستخدم مع البرنامج، مثل التفاعل عبر لوحة المفاتيح أو جهاز التحكم.
Die Steuerung der Spielfigur ist anfangs etwas gewöhnungsbedürftig.
يصعب في البداية الاعتياد قليلًا على التحكم في شخصية اللعبة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Steuerungen |
| Genitiv | der Steuerung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Steuerung | die Steuerungen |
| Akkusativ | die Steuerung | die Steuerungen |
| Dativ | der Steuerung | den Steuerungen |
| Genitiv | der Steuerung | der Steuerungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Steuerung» (نظام التحكم أو التوجيه) اسم مشتق من الفعل «steuern» (يوجّه أو يتحكم). و«Steuern» (التوجيه أو التحكم) يعني تحديد الاتجاه أو توجيه عملية، مثل توجيه سيارة أو إدارة مشروع.
Der Kapitän steuert das Schiff sicher durch den Sturm.
يوجّه القبطان السفينة بأمان وسط العاصفة.
غالبًا ما تُشتق الأسماء التي تنتهي بـ «-ung» من الأفعال، وتكون دائمًا مؤنثة، أي تأتي مع أداة التعريف die. وتساعدك هذه القاعدة على تحديد أداة تعريف كثير من الأسماء.
Die Entwicklung der neuen Software dauert länger als geplant.
يستغرق تطوير البرنامج الجديد وقتًا أطول مما كان مخططًا له.
يعتمد المعنى الدقيق لكلمة «Steuerung» (تحكم أو إدارة) بدرجة كبيرة على السياق. فعند ارتباطها بالآلات، تتعلق الكلمة بالتقنية؛ وعند ارتباطها بالمشاريع، تتعلق بالإدارة؛ وفي الألعاب، تتعلق بعناصر التحكم.
Die Steuerung des Roboters erfolgt per Fernbedienung.
يُتحكم في الروبوت بواسطة جهاز تحكم عن بُعد.
Für das Projekt brauchen wir eine bessere finanzielle Steuerung.
نحتاج إلى إدارة مالية أفضل للمشروع.
في السياق التقني، كثيرًا ما تقترن كلمة «Steuerung» (نظام تحكم) بصفات مثل «defekt» (معطل) و«automatisch» (آلي) و«manuell» (يدوي). ومن الأفعال الشائعة معها «ausfallen» (يتعطل) و«übernehmen» (يتولى).
Plötzlich ist die Steuerung des Aufzugs ausgefallen.
تعطل نظام التحكم في المصعد فجأة.
Der Pilot musste die manuelle Steuerung übernehmen.
اضطر الطيار إلى تولي التحكم اليدوي.
تفتيش / سيطرة
تشير Kontrolle (سيطرة) عند القيادة إلى القدرة أو السلطة على التحكم في المركبة. أما Steuerung (نظام تحكم) فتشير إلى النظام التقني الذي تُوجَّه به حركتها. ومن يتحكم في المركبة بأمان تكون لديه Kontrolle، أما الجهاز المستخدم لذلك فتناسبه كلمة Steuerung.

Trotz des starken Windes reagiert die Steuerung des Flugzeugs zuverlässig.
رغم الرياح الشديدة، استجاب نظام التحكم في الطائرة بصورة موثوقة.
Trotz des starken Windes behält die Pilotin die Kontrolle über das Flugzeug.
رغم الرياح الشديدة، حافظت الطيارة على السيطرة على الطائرة.