
der Knopf
زر
جزء صغير مستدير غالبا في الملابس، يُستخدم للإغلاق بإدخاله في عروة الزر.
Mir ist ein Knopf vom Hemd abgefallen.
سقط أحد أزرار قميصي.
زر
der Knopf, die Knöpfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زر
جزء صغير مستدير غالبا في الملابس، يُستخدم للإغلاق بإدخاله في عروة الزر.
Mir ist ein Knopf vom Hemd abgefallen.
سقط أحد أزرار قميصي.

زر
مفتاح في جهاز أو آلة تضغط عليه لتفعيل وظيفة أو لتشغيل الجهاز.
Drück den grünen Knopf, um den Computer einzuschalten.
اضغط على الزر الأخضر لتشغيل الحاسوب.

البظر
تسمية عامية مبتذلة للبظر.
In der Sexualaufklärung wird auch die Anatomie der Frau, einschließlich des sogenannten „Knopfes“, erklärt.
يُشرح في التثقيف الجنسي أيضا تشريح جسم المرأة، بما في ذلك ما يُسمى «الزر».
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Knöpfe |
| Genitiv | des Knopfes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knopf | die Knöpfe |
| Akkusativ | den Knopf | die Knöpfe |
| Dativ | dem Knopf | den Knöpfen |
| Genitiv | des Knopfes des Knopfs | der Knöpfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
التعبير «auf Knopfdruck» (بضغطة زر) شائع جدا. ويعني أن شيئا ما يعمل فورا أو تلقائيا أو بسهولة كبيرة.
Die Kaffeemaschine macht auf Knopfdruck einen perfekten Espresso.
تُعد آلة القهوة إسبرسو ممتازا بضغطة زر.
يكشف الفعل المعنى: فالزر الموجود في جهاز يكون عادة «gedrückt» (مضغوطا). أما زر الملابس فيكون «angenäht» (مخيطا)، أو «zugeknöpft» (مغلقا)، أو «fällt ab» (يسقط).
Du musst den roten Knopf drücken, um die Maschine zu stoppen.
عليك أن تضغط على الزر الأحمر لإيقاف الآلة.
Kannst du mir helfen, diesen Knopf wieder an meine Jacke zu nähen?
هل يمكنك مساعدتي في خياطة هذا الزر مرة أخرى في سترتي؟
في سياق الملابس، من الأفعال الشائعة «annähen» (يخيط شيئا)، و«abreißen» (ينزع شيئا)، و«abfallen» (يسقط). ويُقال عن الفعلين المناسبين «zuknöpfen» (يغلق) و«aufknöpfen» (يفتح).
Er knöpfte sein Hemd bis ganz nach oben zu.
أغلق أزرار قميصه حتى أعلاه تماما.
Warte, dein oberster Knopf ist noch offen.
انتظر، زر قميصك العلوي ما زال مفتوحا.
عند الحديث عن الأجهزة، يُقال كثيرا «Startknopf» (زر التشغيل)، و«Notknopf» (زر الطوارئ)، أو «roten Knopf» (الزر الأحمر). ومن الأفعال الشائعة «einen Knopf drücken» (يضغط على زر) وأحيانا «einen Knopf drehen» (يدير زرا).
Im Notfall drücken Sie bitte den großen roten Knopf.
في حالة الطوارئ، من فضلك اضغط على الزر الأحمر الكبير.
Mit diesem Knopf kannst du die Lautstärke regeln.
يمكنك ضبط مستوى الصوت بهذا الزر.
هذا المعنى للبظر عامي ومبتذل جدا. ولا يُستخدم هذا التعبير في السياقات الرسمية أو الطبية أو العلمية.
In dem Aufklärungsbuch für Jugendliche wurde auch der Begriff „Knopf“ erklärt.
شرح كتاب التثقيف الجنسي للمراهقين أيضا مصطلح «Knopf» (الزر).
زر
يمكن أن تشير كلمتا Knopf (زر) وButton (زر على الشاشة) إلى عنصر تحكم يفعّل إجراء. تُستعمل كلمة Knopf خصوصا لجزء مادي تضغط عليه، بينما تشير كلمة Button غالبا إلى زر قابل للنقر في واجهة مستخدم. وفي بعض السياقات، يمكن أن تشير Knopf أيضا إلى عنصر افتراضي.

Drück bitte den roten Knopf am Gerät, damit die Maschine startet.
اضغط من فضلك على الزر الأحمر الموجود في الجهاز لكي يبدأ تشغيل الآلة.
Klick bitte auf den roten Button in der App, damit der Vorgang startet.
انقر من فضلك على الزر الأحمر في التطبيق لكي تبدأ العملية.