
der Drehknopf
مقبض دوّار
مقبض في جهاز أو أداة، تديره لضبط شيء ما أو لتشغيل آلية.
Mit dem Drehknopf am Radio kannst du die Lautstärke einstellen.
يمكنك ضبط مستوى الصوت بالمقبض الدوّار الموجود في جهاز الراديو.
مقبض دوّار
der Drehknopf, die Drehknöpfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقبض دوّار
مقبض في جهاز أو أداة، تديره لضبط شيء ما أو لتشغيل آلية.
Mit dem Drehknopf am Radio kannst du die Lautstärke einstellen.
يمكنك ضبط مستوى الصوت بالمقبض الدوّار الموجود في جهاز الراديو.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Drehknöpfe |
| Genitiv | des Drehknopfes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drehknopf | die Drehknöpfe |
| Akkusativ | den Drehknopf | die Drehknöpfe |
| Dativ | dem Drehknopf | den Drehknöpfen |
| Genitiv | des Drehknopfes des Drehknopfs | der Drehknöpfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Drehknopf» (مقبض دوّار) من «Dreh-» (الدوران) و«Knopf» (مقبض). والجزء الأول مشتق من الفعل «drehen» (يدير)، ويبيّن طريقة تشغيل المقبض.
Die Temperatur lässt sich über einen großen Drehknopf einstellen.
يمكن ضبط درجة الحرارة باستخدام مقبض دوّار كبير.
عند تشغيله، يُستخدم النمط «an einem Drehknopf drehen» (إدارة مقبض دوّار). وبعد «an» (عند أو على) يأتي الاسم في هذه العبارة بصيغة Dativ.
Sie drehte am Drehknopf, bis das Wasser warm genug war.
أدارت المقبض الدوّار حتى أصبح الماء دافئًا بما يكفي.
تُستخدم العبارة «den Drehknopf auf … stellen» (ضبط المقبض الدوّار على …) لذكر الإعداد المطلوب. ومن العبارات الشائعة «auf null» (على الصفر)، و«auf Stufe drei» (على المستوى الثالث)، و«auf die höchste Stufe» (على أعلى مستوى).
Stell den Drehknopf auf Stufe zwei, damit die Suppe langsam warm wird.
اضبط المقبض الدوّار على المستوى الثاني لكي يسخن الحساء ببطء.
مُنظِّم / جهة تنظيمية
يمكن تسمية المقبض القابل للدوران لضبط مستوى الصوت «Regler» (منظّم) أو «Drehknopf» (مقبض دوّار). تؤكد «Regler» وظيفته في الضبط، بينما تؤكد «Drehknopf» شكله وطريقة تشغيله عن طريق الدوران. لذلك لا يلزم أن يكون «Regler» مقبضًا دوّارًا.

Ich drehe diesen Drehknopf, um die Lautstärke am Radio einzustellen.
أدير هذا المقبض الدوّار لضبط مستوى صوت الراديو.
Mit diesem Regler stelle ich die Lautstärke am Radio ein.
أضبط مستوى صوت الراديو بهذا المنظّم.