
der Regler
تنظیمکننده
قطعه یا دستگاهی فنی که با آن میتوان کمیتی فیزیکی مانند دما، بلندی صدا، سرعت یا فشار را تنظیم کرد و ثابت نگه داشت.
Dreh bitte am Regler, um die Heizung wärmer zu stellen.
لطفاً تنظیمکننده را بچرخان تا بخاری گرمتر شود.
تنظیمکننده / نهاد ناظر
der Regler, die Regler
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تنظیمکننده
قطعه یا دستگاهی فنی که با آن میتوان کمیتی فیزیکی مانند دما، بلندی صدا، سرعت یا فشار را تنظیم کرد و ثابت نگه داشت.
Dreh bitte am Regler, um die Heizung wärmer zu stellen.
لطفاً تنظیمکننده را بچرخان تا بخاری گرمتر شود.

تنظیمگر
شخص یا نهادی که وظیفهای تنظیمکننده، هدایتکننده یا نظارتی بر عهده دارد.
In seiner Funktion als oberster Regler der Finanzmärkte hat er neue Vorschriften erlassen.
او در مقام عالیترین تنظیمگر بازارهای مالی، مقررات جدیدی وضع کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Regler |
| Genitiv | des Reglers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Regler | die Regler |
| Akkusativ | den Regler | die Regler |
| Dativ | dem Regler | den Reglern |
| Genitiv | des Reglers | der Regler |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Regler» (تنظیمکننده) مستقیماً از فعل «regeln» (تنظیم کردن، تنظیم و کنترل کردن) گرفته شده است. پسوند «-er» شخص یا چیزی را نشان میدهد که عمل تنظیم کردن را انجام میدهد.
Mit diesem Gerät kann man die Spannung regeln.
با این دستگاه میتوان ولتاژ را تنظیم کرد.
در معنای فنی، «Regler» (تنظیمکننده) اغلب با فعلهایی مانند «drehen» (چرخاندن)، «einstellen» (تنظیم کردن) یا «verschieben» (جابهجا کردن) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Lautstärkeregler» (تنظیمکنندهٔ بلندی صدا)، «Temperaturregler» (تنظیمکنندهٔ دما) و «Heizungsregler» (تنظیمکنندهٔ بخاری یا سیستم گرمایش).
Kannst du bitte am Regler für die Lautstärke drehen?
میتوانی لطفاً تنظیمکنندهٔ بلندی صدا را بچرخانی؟
Der Temperaturregler des Kühlschranks scheint defekt zu sein.
به نظر میرسد تنظیمکنندهٔ دمای یخچال خراب شده است.
معنای مجازی آن، یعنی شخص یا نهادی که چنین نقشی دارد، از بافت جمله مشخص میشود. وقتی موضوع اقتصاد، سیاست یا امور مالی باشد، معمولاً منظور از «Regler» (نهاد ناظر) یک مرجع کنترلکننده است.
Die Zentralbank agiert als wichtiger Regler für die Geldpolitik.
بانک مرکزی بهعنوان نهاد ناظر مهمی برای سیاست پولی عمل میکند.
بهکار بردن «Regler» (نهاد ناظر) برای یک شخص یا نهاد، نسبتاً رسمی و انتزاعی است. این کاربرد را بیشتر در متنهای تخصصی حوزههای اقتصاد و سیاست میبینید.
Die Diskussion über den Staat als Regler der Wirtschaft ist sehr alt.
بحث دربارهٔ دولت بهعنوان نهاد ناظر اقتصاد، بحثی بسیار قدیمی است.
دکمه
«Knopf» (دکمه) و «Regler» (تنظیمکننده) هر دو میتوانند به یک وسیلهٔ کنترلی قابلمشاهده روی دستگاه اشاره کنند. «Knopf» بیشتر شکل و فشار دادن را توصیف میکند، درحالیکه «Regler» بر عملکرد تنظیم کردن کمیتی مانند بلندی صدا یا دما تأکید دارد. بنابراین برای یک تنظیم قابلتغییر، «Regler» مناسبتر است.

Stell mit dem Regler am Radio die Lautstärke leiser.
با تنظیمکنندهٔ روی رادیو، صدا را کم کن.
Drück den kleinen Knopf am Radio, um die Musik einzuschalten.
دکمهٔ کوچک روی رادیو را فشار بده تا موسیقی روشن شود.