
bereichern
يثري
أن يجعل شيئًا أكثر قيمة أو تنوعًا أو غنى بالمحتوى.
Ein Auslandsjahr kann das Leben ungemein bereichern.
يمكن أن تثري سنة في الخارج حياتك ثراءً كبيرًا.
يثري
bereichern – bereicherte – hat bereichert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثري
أن يجعل شيئًا أكثر قيمة أو تنوعًا أو غنى بالمحتوى.
Ein Auslandsjahr kann das Leben ungemein bereichern.
يمكن أن تثري سنة في الخارج حياتك ثراءً كبيرًا.

يثري نفسه
أن يحقق المرء الثراء لنفسه على حساب الآخرين أو بطريقة غير قانونية.
Der Politiker wurde beschuldigt, sich an öffentlichen Geldern bereichert zu haben.
اتُّهم السياسي بأنه أثْرى نفسه من الأموال العامة.
| ich | bereichere bereichre |
|---|---|
| du | bereicherst |
| er/sie/es | bereichert |
| wir | bereichern |
| ihr | bereichert |
| sie | bereichern |
| ich | bereicherte |
|---|---|
| du | bereichertest |
| er/sie/es | bereicherte |
| wir | bereicherten |
| ihr | bereichertet |
| sie | bereicherten |
| ich | habe bereichert |
|---|---|
| du | hast bereichert |
| er/sie/es | hat bereichert |
| wir | haben bereichert |
| ihr | habt bereichert |
| sie | haben bereichert |
| du | bereichere! bereicher!, bereichre! |
|---|---|
| ihr | bereichert! |
| Sie | bereichern Sie! |
| ich | hatte bereichert |
|---|---|
| du | hattest bereichert |
| er/sie/es | hatte bereichert |
| wir | hatten bereichert |
| ihr | hattet bereichert |
| sie | hatten bereichert |
| ich | werde bereichern |
|---|---|
| du | wirst bereichern |
| er/sie/es | wird bereichern |
| wir | werden bereichern |
| ihr | werdet bereichern |
| sie | werden bereichern |
| ich | bereichere bereichre |
|---|---|
| du | bereicherst |
| er/sie/es | bereichere bereichre |
| wir | bereichern |
| ihr | bereichert |
| sie | bereichern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bereicherte |
|---|---|
| du | bereichertest |
| er/sie/es | bereicherte |
| wir | bereicherten |
| ihr | bereichertet |
| sie | bereicherten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bereichern |
|---|---|
| مع zu | zu bereichern |
| Partizip I | bereichernd |
| Partizip II | bereichert |
يتكوّن الفعل «bereichern» (يثري) من الصفة «reich» (ثري). وتحول السابقة «be-» (سابقة تُحوّل الصفة غالبًا إلى فعل بمعنى «etwas ... machen» (يجعل شيئًا ...)) الصفةَ إلى فعل يعني غالبًا «يجعل شيئًا ...». ولذلك تعني كلمة «Bereichern» (الإثراء) حرفيًا «reich machen» (جعل الشيء ثريًا).
Ihre Ideen haben die Diskussion sehr bereichert.
أثرت أفكارها النقاش كثيرًا.
الفرق بين المعنيين مهم جدًا: فالصيغة الانعكاسية «sich bereichern» (يثري نفسه) سلبية دائمًا، وتعني الحصول على المال بطريقة غير قانونية أو غير أخلاقية. أما الصيغة غير الانعكاسية «bereichern» (يثري) فهي إيجابية، وتعني جعل شيء أكثر قيمة.
Diese Reise wird dein Leben bereichern.
ستثري هذه الرحلة حياتك.
Er hat sich auf Kosten seiner Geschäftspartner bereichert.
لقد أثرى نفسه على حساب شركائه في العمل.
السابقة «be-» (سابقة) غير قابلة للفصل. وتبقى متصلة بجذر الفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Er bereicherte seine Sammlung mit einem seltenen Stück.
أثرى مجموعته بقطعة نادرة.
في المعنى السلبي «sich bereichern» (يثري نفسه)، تُستخدم دائمًا تقريبًا أداة الجر «an» (بـ) مع Dativ لتسمية مصدر الكسب غير المشروع.
Man wirft ihm vor, sich am Erbe seiner Tante bereichert zu haben.
يُتَّهم بأنه أثرى نفسه من ميراث عمته.
يستكمل / يتكامل / يضيف
يمكن أن يشير كل من «ergänzen» (يستكمل) و«bereichern» (يثري) إلى إضافة عنصر مفيد. يؤكد «ergänzen» أن شيئًا ناقصًا قد أُضيف، فأصبح الكل أكثر اكتمالًا. أما «bereichern» فيؤكد أن الإضافة تجعل الكل أكثر قيمة أو تنوعًا أو غنى بالمحتوى.

Die Referentin bereichert den bereits vollständigen Vortrag mit einem anschaulichen Praxisbeispiel.
تثري المتحدثةُ المحاضرةَ المكتملة أصلًا بمثال عملي توضيحي.
Die Referentin ergänzt den Vortrag um das noch fehlende Praxisbeispiel.
تستكمل المحاضرةَ المتحدثةُ بالمثال العملي الذي كان ناقصًا.