
die Response
استجابة
في أبحاث السوق واستطلاعات الرأي، رد الفعل أو التغذية الراجعة على إجراء ما، مثل حملة إعلانية أو استطلاع.
Die Response auf den neuen Werbespot war überwältigend positiv.
كانت الاستجابة للإعلان الجديد إيجابية للغاية.
استجابة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استجابة
في أبحاث السوق واستطلاعات الرأي، رد الفعل أو التغذية الراجعة على إجراء ما، مثل حملة إعلانية أو استطلاع.
Die Response auf den neuen Werbespot war überwältigend positiv.
كانت الاستجابة للإعلان الجديد إيجابية للغاية.

استجابة تقنية
في مجال تقنية المعلومات، الرد الذي يرسله نظام أو خادم على طلب.
Der Client wartet auf die Response vom Server, bevor er die Daten anzeigt.
ينتظر العميل استجابة الخادم قبل عرض البيانات.
كلمة «Response» (استجابة) دخيلة من الإنجليزية، وقد أُخذت منها مباشرة. وتُستخدم أساسًا في مجالات متخصصة معينة.
Wir analysieren die Response unserer Zielgruppe.
نحلل استجابة الفئة المستهدفة لدينا.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة المتخصصة. وتُستخدم أساسًا في مجالات التسويق وأبحاث السوق وتقنية المعلومات، أو IT. وهي غير شائعة في الحياة اليومية العادية.
Die IT-Abteilung prüft gerade die Server-Response.
يفحص قسم تقنية المعلومات استجابة الخادم حاليًا.
يمكنك معرفة المعنى المقصود من السياق. فكلمات مثل «Werbung» (إعلان)، و«Kunden» (عملاء)، و«Umfrage» (استطلاع) تشير إلى معنى التسويق. أما مصطلحات مثل «Server» (خادم)، و«Request» (طلب)، و«API» (واجهة برمجة التطبيقات) فتشير إلى معنى تقنية المعلومات.
Die Response auf unsere E-Mail-Kampagne war sehr gering.
كانت الاستجابة لحملتنا عبر البريد الإلكتروني منخفضة جدًا.
Die API lieferte eine fehlerhafte Response im JSON-Format.
أعادت واجهة برمجة التطبيقات استجابة خاطئة بتنسيق JSON.
في سياق التسويق، كثيرًا ما تُستخدم «Response» (استجابة) مع صفات مثل «hoch» (مرتفعة)، و«niedrig» (منخفضة)، و«positiv» (إيجابية)، و«negativ» (سلبية). ومن الأفعال الشائعة معها «messen» (يقيس)، و«analysieren» (يحلل)، و«erhalten» (يتلقى).
Wir hoffen auf eine hohe Response bei unserer neuesten Umfrage.
نأمل في الحصول على استجابة مرتفعة لاستطلاعنا الأخير.
إجابة
في سياق طلب موجّه إلى خادم، يمكن أن تشير «Antwort» (إجابة) و«Response» (استجابة تقنية) إلى ردّ الخادم نفسه. و«Antwort» هي التسمية الألمانية المفهومة عمومًا، بينما «Response» تعبير تقني من مجال تقنية المعلومات. تناسب «Antwort» النصوص العادية، بينما يمكن استخدام «Response» في التوثيق التقني.

Laut technischer Dokumentation schickt der Server nach wenigen Sekunden eine Response auf den Request.
وفقًا للتوثيق التقني، يرسل الخادم بعد بضع ثوان استجابة تقنية على الطلب.
Der Server schickt nach wenigen Sekunden eine Antwort auf die Anfrage.
يرسل الخادم بعد بضع ثوان إجابة على الطلب.