
der Regierungsrat
حكومة الكانتون
في سويسرا، تسمية حكومة كانتون، أي السلطة التنفيذية فيه.
Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat neue Massnahmen beschlossen.
أقرّت حكومة كانتون زيورخ تدابير جديدة.
حكومة الكانتون / عضو حكومة الكانتون / موظف حكومي رفيع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حكومة الكانتون
في سويسرا، تسمية حكومة كانتون، أي السلطة التنفيذية فيه.
Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat neue Massnahmen beschlossen.
أقرّت حكومة كانتون زيورخ تدابير جديدة.

عضو حكومة الكانتون
في سويسرا، تسمية عضو في حكومة الكانتون.
Er wurde als neuer Regierungsrat in die Exekutive gewählt.
انتُخب عضوًا جديدًا في السلطة التنفيذية.

موظف حكومي رفيع
في ألمانيا والنمسا، لقب وظيفي لموظف حكومي من الفئة العليا.
Nach seiner Beförderung in der Behörde trug er den Titel Regierungsrat.
بعد ترقيته في الهيئة، حمل لقب موظف حكومي رفيع.
تتكوّن الكلمة من «Regierung» (حكومة)، وحرف الوصل «s»، و«Rat» (مجلس أو عضو مجلس). يمكن أن تعني «Rat» هيئة، أي مجلسًا، أو شخصًا، أي عضوًا في مجلس، وهذا يفسّر معاني الكلمة المختلفة.
Der Regierungsrat des Kantons Bern hat heute getagt.
اجتمعت حكومة كانتون برن اليوم.
يعتمد معنى هذه الكلمة إلى حد كبير على المنطقة. ففي سويسرا، تشير إلى حكومة كانتون أو إلى أحد أعضائها، بينما هي في ألمانيا والنمسا لقب لموظف حكومي.
In der Schweiz wird der Regierungsrat alle vier Jahre vom Volk gewählt.
في سويسرا، ينتخب الشعب حكومة الكانتون كل أربع سنوات.
Er wurde zum Regierungsrat befördert und leitet nun eine neue Abteilung.
رُقّي إلى موظف حكومي رفيع، وهو يرأس الآن قسمًا جديدًا.
عندما تُستخدم «der Regierungsrat» (حكومة الكانتون) بصيغة المفرد من دون سياق إضافي، فإنها تعني غالبًا في سويسرا حكومة الكانتون بأكملها بوصفها هيئة.
Der Regierungsrat hat das neue Gesetz verabschiedet.
أقرّت حكومة الكانتون القانون الجديد.
في سويسرا، يوضّح السياق ما إذا كان المقصود هو الحكومة، أي الهيئة، أم أحد أعضائها. وتشير أفعال مثل «wählen» (ينتخب) أو صيغة الجمع «die Regierungsräte» (أعضاء حكومات الكانتونات) إلى الشخص أو الأشخاص.
Sie wurde als erste Frau in den Regierungsrat dieses Kantons gewählt.
انتُخبت أول امرأة عضوًا في حكومة هذا الكانتون.
Alle sieben Regierungsräte waren bei der Sitzung anwesend.
كان أعضاء حكومة الكانتون السبعة جميعًا حاضرين في الاجتماع.
في ألمانيا والنمسا، «Regierungsrat» (موظف حكومي رفيع) لقب وظيفي رسمي في الخدمة المدنية. ويَرِد هذا المصطلح أساسًا في الوثائق الرسمية أو في السياق الإداري.
Sein offizieller Titel auf dem Briefkopf lautet Dr. Meier, Regierungsrat.
لقبه الرسمي على الورق المروس هو الدكتور ماير، موظف حكومي رفيع.
مجلس الدولة / عضو مجلس الدولة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى مؤسسة حكومية أو إلى شخص عضو في مثل هذه الهيئة. وفي سويسرا، يشير «Regierungsrat» (حكومة الكانتون) خصوصًا إلى حكومة كانتون أو إلى أحد أعضائها. أما «Staatsrat» (مجلس الدولة)، فيشير بحسب البلد إلى هيئة حكومية أو استشارية ذات تكوين مختلف، أو إلى أحد أعضائها.

Der Regierungsrat des Kantons beschloss heute gemeinsam neue Maßnahmen.
اتخذت حكومة الكانتون اليوم إجراءات جديدة بشكل مشترك.
Der Staatsrat des Landes beriet heute gemeinsam über neue Maßnahmen.
ناقش مجلس الدولة في البلاد اليوم الإجراءات الجديدة بشكل مشترك.