
der Rettungsschwimmer
منقذ سباحة
شخص مدرّب على إنقاذ الناس من الماء ومنع حوادث السباحة.
Der Rettungsschwimmer beobachtete aufmerksam die Badegäste am See.
كان منقذ السباحة يراقب المصطافين عند البحيرة بانتباه.
منقذ سباحة
der Rettungsschwimmer, die Rettungsschwimmer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منقذ سباحة
شخص مدرّب على إنقاذ الناس من الماء ومنع حوادث السباحة.
Der Rettungsschwimmer beobachtete aufmerksam die Badegäste am See.
كان منقذ السباحة يراقب المصطافين عند البحيرة بانتباه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rettungsschwimmer |
| Genitiv | des Rettungsschwimmers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rettungsschwimmer | die Rettungsschwimmer |
| Akkusativ | den Rettungsschwimmer | die Rettungsschwimmer |
| Dativ | dem Rettungsschwimmer | den Rettungsschwimmern |
| Genitiv | des Rettungsschwimmers | der Rettungsschwimmer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Rettungsschwimmer» (منقذ سباحة) من «Rettung» (إنقاذ) و«Schwimmer» (سبّاح). والمقصود إذن سبّاح له مهمة خاصة في إنقاذ الناس من الماء.
Der Rettungsschwimmer trägt während seines Dienstes auffällige Kleidung.
يرتدي منقذ السباحة ملابس لافتة للنظر أثناء عمله.
من التراكيب الشائعة «als Rettungsschwimmer arbeiten» (يعمل منقذ سباحة) و«zum Rettungsschwimmer ausgebildet werden» (يتدرّب ليصبح منقذ سباحة) و«als Rettungsschwimmer im Einsatz sein» (يكون في الخدمة بصفته منقذ سباحة).
Im Sommer arbeitet Jonas als Rettungsschwimmer in einem Freibad.
يعمل يونس في الصيف منقذ سباحة في مسبح مكشوف.
تأتي كلمة «Rettungsschwimmer» (منقذ سباحة) كثيرا مع مكان يسبح فيه الناس، مثل المسبح المكشوف أو البحيرة أو الشاطئ أو المسبح. ومن خلال السياق يتضح بسرعة المكان الذي يعمل فيه الشخص أو يكون في الخدمة فيه.
Der Rettungsschwimmer am Strand rief die Badegäste wegen der starken Strömung zurück.
نادَى منقذ السباحة على الشاطئ المصطافين بالعودة بسبب التيار القوي.
منقذ
يمكن أن تشير الكلمتان إلى الشخص نفسه عند المسبح. تبرز كلمة «Bademeister» (منقذ) مسؤوليته عن سلامة السباحين ومراقبتهم. أما «Rettungsschwimmer» (منقذ سباحة) فتؤكد تدريبه على الإنقاذ من الماء ومنع حوادث السباحة. ويتوقف الاختيار على المهمة أو المهارة التي تريد إبرازها.

Der Rettungsschwimmer am Becken ist dafür ausgebildet, Badegäste aus dem Wasser zu retten.
المنقذ عند المسبح مدرّب على إنقاذ السباحين من الماء.
Der Bademeister am Becken achtet darauf, dass die Badegäste die Regeln einhalten.
يحرص المنقذ عند المسبح على التزام السباحين بالقواعد.