
der Bademeister
منقذ
شخص مسؤول عن سلامة السباحين في مسبح أو على شاطئ، ويتولى مراقبتهم.
Der Bademeister pfiff, als die Kinder vom Beckenrand sprangen.
أطلق المنقذ صفارته عندما قفز الأطفال من حافة المسبح.
منقذ
der Bademeister, die Bademeister
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منقذ
شخص مسؤول عن سلامة السباحين في مسبح أو على شاطئ، ويتولى مراقبتهم.
Der Bademeister pfiff, als die Kinder vom Beckenrand sprangen.
أطلق المنقذ صفارته عندما قفز الأطفال من حافة المسبح.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bademeister |
| Genitiv | des Bademeisters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bademeister | die Bademeister |
| Akkusativ | den Bademeister | die Bademeister |
| Dativ | dem Bademeister | den Bademeistern |
| Genitiv | des Bademeisters | der Bademeister |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «baden» (يسبح أو يستحم) و«Meister» (أستاذ أو مسؤول). و«Meister» هو شخص يجيد شيئا جيدا جدا أو يكون مسؤولا عن شيء ما. لذلك فإن «Bademeister» (منقذ) هو حرفيا «Meister des Bades» (مسؤول المسبح)، أي الشخص الذي يتولى المراقبة.
Als Kind hatte ich großen Respekt vor dem Bademeister.
عندما كنت طفلا، كنت أكن احتراما كبيرا للمنقذ.
من الأفعال الشائعة التي تصف عمل المنقذ «die Badegäste beaufsichtigen» (يراقب السباحين)، و«für Ordnung sorgen» (يحافظ على النظام)، و«Hilfe leisten» (يقدم المساعدة)، أو «pfeifen» (يصفّر) بالصفارة للفت الانتباه إلى القواعد.
Der Bademeister musste pfeifen, weil einige Jugendliche vom Beckenrand sprangen.
اضطر المنقذ إلى إطلاق صفارته لأن بعض المراهقين كانوا يقفزون من حافة المسبح.
Ein aufmerksamer Bademeister sorgt für die Sicherheit aller Schwimmer.
يضمن المنقذ اليقظ سلامة جميع السباحين.
«Bademeister» (منقذ) هو المصطلح الشائع واليومي لهذا الشخص. ويستعمل في المسبح أو عند البحيرة أو على الشاطئ، ويفهمه الجميع.
Wenn du eine Frage hast, frag einfach den Bademeister.
إذا كان لديك سؤال، فاسأل المنقذ فحسب.
منقذ سباحة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى الشخص نفسه عند المسبح. تبرز كلمة «Bademeister» (منقذ) مسؤوليته عن سلامة السباحين ومراقبتهم. أما «Rettungsschwimmer» (منقذ سباحة) فتؤكد تدريبه على الإنقاذ من الماء ومنع حوادث السباحة. ويتوقف الاختيار على المهمة أو المهارة التي تريد إبرازها.

Der Bademeister am Becken achtet darauf, dass die Badegäste die Regeln einhalten.
يحرص المنقذ عند المسبح على التزام السباحين بالقواعد.
Der Rettungsschwimmer am Becken ist dafür ausgebildet, Badegäste aus dem Wasser zu retten.
المنقذ عند المسبح مدرّب على إنقاذ السباحين من الماء.