
auserkiesen
يصطفي
يختار شخصا أو شيئا ويعيّنه صراحة لمهمة أو دور خاص أو لتكريم. الفعل نادر وفصيح.
Von allen Bewerbern wurde ausgerechnet er für die Hauptrolle auserkoren.
ومن بين جميع المتقدمين، وقع الاختيار عليه بالذات للدور الرئيسي.
يصطفي
auserkiesen – erkor aus – hat auserkoren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصطفي
يختار شخصا أو شيئا ويعيّنه صراحة لمهمة أو دور خاص أو لتكريم. الفعل نادر وفصيح.
Von allen Bewerbern wurde ausgerechnet er für die Hauptrolle auserkoren.
ومن بين جميع المتقدمين، وقع الاختيار عليه بالذات للدور الرئيسي.
| ich | erkiese aus |
|---|---|
| du | erkiest aus |
| er/sie/es | erkiest aus |
| wir | erkiesen aus |
| ihr | erkiest aus |
| sie | erkiesen aus |
| ich | erkor aus |
|---|---|
| du | erkorest aus erkorst aus |
| er/sie/es | erkor aus |
| wir | erkoren aus |
| ihr | erkort aus |
| sie | erkoren aus |
| ich | habe auserkoren |
|---|---|
| du | hast auserkoren |
| er/sie/es | hat auserkoren |
| wir | haben auserkoren |
| ihr | habt auserkoren |
| sie | haben auserkoren |
| du | erkiese aus! erkies aus! |
|---|---|
| ihr | erkiest aus! |
| Sie | erkiesen Sie aus! |
| ich | hatte auserkoren |
|---|---|
| du | hattest auserkoren |
| er/sie/es | hatte auserkoren |
| wir | hatten auserkoren |
| ihr | hattet auserkoren |
| sie | hatten auserkoren |
| ich | werde auserkiesen |
|---|---|
| du | wirst auserkiesen |
| er/sie/es | wird auserkiesen |
| wir | werden auserkiesen |
| ihr | werdet auserkiesen |
| sie | werden auserkiesen |
| ich | erkiese aus |
|---|---|
| du | erkiesest aus |
| er/sie/es | erkiese aus |
| wir | erkiesen aus |
| ihr | erkieset aus |
| sie | erkiesen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erköre aus |
|---|---|
| du | erkörest aus |
| er/sie/es | erköre aus |
| wir | erkören aus |
| ihr | erköret aus |
| sie | erkören aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auserkiesen |
|---|---|
| مع zu | auszuerkiesen |
| Partizip I | auserkiesend |
| Partizip II | auserkoren |
«Auserkiesen» (يصطفي) فعل قابل للفصل يتكوّن من «aus» (إلى الخارج) و«erkiesen» (يختار). والشكل الشائع يكاد يقتصر على Partizip II «auserkoren» (مصطفى)، ولا سيما في «zu etwas auserkoren werden» (يُصطفى لشيء) و«jemanden zu etwas auserkoren haben» (يكون قد اصطفى شخصا لشيء). أما الصيغ المصرفة مثل «kor aus» (اختار) والمصدر مع «zu»، أي «auszuerkiesen» (أن يصطفي)، فنادرا ما تُستخدم.
Sie wurde zur Sprecherin der Initiative auserkoren.
اصطُفيت لتكون المتحدثة باسم المبادرة.
Das Komitee hatte die Stadt zum Austragungsort der Spiele auserkoren.
كانَت اللجنة قد اصطفَت المدينةَ لتكون مكان إقامة الألعاب.
مع «auserkiesen» (يصطفي) يأتي الشخص أو الشيء المختار في Akkusativ، ويُعبَّر غالبا عن الدور أو المهمة الخاصة باستخدام «zu» (إلى) متبوعا بـ Dativ.
Der Rat hat sie zur Leiterin des Projekts auserkoren.
اختار المجلس إياها لتكون مديرة المشروع.
Man hatte den jungen Musiker zum Solisten auserkoren.
كانوا قد اصطفوا الموسيقي الشاب ليكون عازف السولو.
«Auserkiesen» (يصطفي) فعل نادر وينتمي إلى أسلوب كتابي فصيح قد يبدو عتيقا جزئيا. ويظهر خصوصا في النصوص الاحتفالية، وفي سياق التكريم، أو عند وصف مصير خاص.
Schon als Kind fühlte er sich zu Großem auserkoren.
كان يشعر منذ طفولته بأنه مصطفى لأمور عظيمة.
يختار
تشير «Auswählen» (يختار) بصورة محايدة إلى اختيار شخص أو شيء. ويمكن أن تعبر «Auserkiesen» (يصطفي) عن الاختيار نفسه، لكنها تعيّن الشخص صراحةً لمهمة خاصة أو لتكريم، وهي نادرة وفصيحة. في الحديث اليومي المحايد، يكون «auswählen» (يختار) هو الاختيار المعتاد.

Der Rat will Nina für diese besondere Aufgabe auserkiesen.
يريد المجلس أن يصطفي نينا لهذه المهمة الخاصة.
Die Leitung hat Nina für diese Aufgabe ausgewählt.
اختارت الإدارة نينا لهذه المهمة.