
das Rückenproblem
مشكلة في الظهر
شكوى أو حالة صحية تصيب الظهر، ويمكن أن تسبب ألما أو أعراضا أخرى.
Wegen seines Rückenproblems kann er nicht lange sitzen.
لا يستطيع الجلوس طويلا بسبب مشكلته في الظهر.
مشكلة في الظهر
das Rückenproblem, die Rückenprobleme
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشكلة في الظهر
شكوى أو حالة صحية تصيب الظهر، ويمكن أن تسبب ألما أو أعراضا أخرى.
Wegen seines Rückenproblems kann er nicht lange sitzen.
لا يستطيع الجلوس طويلا بسبب مشكلته في الظهر.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Rückenprobleme |
| Genitiv | des Rückenproblems |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rückenproblem | die Rückenprobleme |
| Akkusativ | das Rückenproblem | die Rückenprobleme |
| Dativ | dem Rückenproblem | den Rückenproblemen |
| Genitiv | des Rückenproblems | der Rückenprobleme |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Rückenproblem» (مشكلة في الظهر) من «Rücken» (الظهر) و«Problem» (المشكلة). يحدد الجزء الأول منطقة الجسم المصابة، بينما يحدد الجزء الثاني نوع الصعوبة.
Mein Rückenproblem macht sich besonders beim Tragen schwerer Taschen bemerkbar.
تظهر مشكلة ظهري بوضوح خاصة عند حمل الحقائب الثقيلة.
من التراكيب الشائعة «unter Rückenproblemen leiden» (المعاناة من مشكلات في الظهر). يأتي «unter» (من) في هذه البنية مع Dativ.
Seit einigen Monaten leidet meine Kollegin unter Rückenproblemen.
تعاني زميلتي من مشكلات في الظهر منذ عدة أشهر.
يُستعمل «Rückenprobleme haben» (لديه مشكلات في الظهر) كثيرا للدلالة على أعراض موجودة، بينما يُستعمل «Rückenprobleme bekommen» (يصاب بمشكلات في الظهر) للدلالة على بداية ظهورها. كثيرا ما ترد الكلمة في هذه التراكيب بصيغة الجمع، حتى عندما لا تكون هناك حالات مرضية منفردة مذكورة.
Ich habe schon seit meiner Jugend Rückenprobleme.
أعاني من مشكلات في الظهر منذ أن كنت شابا.
Nach mehreren Wochen auf der Baustelle bekam er Rückenprobleme.
أصيب بمشكلات في الظهر بعد أسابيع عدة من العمل في موقع البناء.