
die Rückerstattung
استرداد المال
إعادة المال الذي دُفع من قبل مقابل سلعة أو خدمة أو بسبب دفع مبلغ زائد.
Nach der Stornierung des Fluges habe ich eine vollständige Rückerstattung des Ticketpreises erhalten.
بعد إلغاء الرحلة، استرددت كامل ثمن التذكرة.
استرداد المال
die Rückerstattung, die Rückerstattungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استرداد المال
إعادة المال الذي دُفع من قبل مقابل سلعة أو خدمة أو بسبب دفع مبلغ زائد.
Nach der Stornierung des Fluges habe ich eine vollständige Rückerstattung des Ticketpreises erhalten.
بعد إلغاء الرحلة، استرددت كامل ثمن التذكرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rückerstattungen |
| Genitiv | der Rückerstattung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückerstattung | die Rückerstattungen |
| Akkusativ | die Rückerstattung | die Rückerstattungen |
| Dativ | der Rückerstattung | den Rückerstattungen |
| Genitiv | der Rückerstattung | der Rückerstattungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «rück-» (إلى الوراء) و«Erstattung» (من «erstatten»، يرد المال). ومعناها الحرفي أن شيئا، غالبا المال، «zurück-erstattet» (يُعاد رده) إلى مالكه الأصلي.
Für das defekte Gerät forderte der Kunde eine Rückerstattung.
طالب العميل باسترداد المال عن الجهاز المعيب.
غالبا ما تُستخدم «Rückerstattung» (استرداد المال) مع أفعال معينة. يمكنك «beantragen» (أن تطلب) استرداد المال، أو «fordern» (أن تطالب به)، أو «erhalten» (أن تحصل عليه)، أو «bekommen» (أن تحصل عليه). ويمكن للشركة أن «gewähren» (تمنح) استرداد المال أو «ablehnen» (ترفضه).
Sie müssen die Rückerstattung schriftlich beantragen.
يجب أن تطلب استرداد المال كتابة.
Das Unternehmen hat meine Forderung nach einer Rückerstattung akzeptiert.
وافقت الشركة على مطالبتي باسترداد المال.
للتعبير عن الشيء الذي تسترد المال مقابله، يُستخدم غالبا حرف الجر «von» (من) متبوعا بـ Dativ أو Genitiv. وكلاهما صحيح، لكن Genitiv أكثر رسمية قليلا.
Ich erwarte die Rückerstattung von den Reisekosten.
أتوقع استرداد تكاليف السفر.
Die Rückerstattung des vollen Betrags ist garantiert.
استرداد المبلغ كاملا مضمون.
سداد
تشير «Rückzahlung» (سداد) و«Rückerstattung» (استرداد المال) كلتاهما إلى إعادة المال. تُستخدم «Rückzahlung» خصوصًا عند الحديث عن القروض أو الديون أو مبالغ الضمان، بينما تعني «Rückerstattung» إعادة المال المدفوع مقابل سلعة أو خدمة أو بسبب دفع مبلغ زائد. لذا اختر الكلمة بحسب السبب الأصلي للدفع.

Nach der Stornierung des Kurses erhält sie eine Rückerstattung der bereits bezahlten Gebühr.
بعد إلغاء الدورة، استردت رسومها التي سبق أن دفعتها.
Nach dem Ende des Mietvertrags erhält sie die Kaution durch eine Rückzahlung zurück.
بعد انتهاء عقد الإيجار، استردت مبلغ التأمين بسداده لها.