
verorten
يضع ضمن سياق
إدراج شيء أو شخص ذهنيًا أو من حيث الموضوع ضمن سياق أو فئة أو حقبة تاريخية معينة.
Man kann diesen Roman klar in der literarischen Strömung der Postmoderne verorten.
يمكن بوضوح وضع هذه الرواية ضمن التيار الأدبي لما بعد الحداثة.
يضع ضمن سياق / يحدد موقع
verorten – verortete – hat verortet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضع ضمن سياق
إدراج شيء أو شخص ذهنيًا أو من حيث الموضوع ضمن سياق أو فئة أو حقبة تاريخية معينة.
Man kann diesen Roman klar in der literarischen Strömung der Postmoderne verorten.
يمكن بوضوح وضع هذه الرواية ضمن التيار الأدبي لما بعد الحداثة.

يحدد موقع
تحديد الموقع الجغرافي الدقيق لشيء أو شخص أو ذكره.
Mithilfe des GPS-Signals konnte die Polizei das gestohlene Fahrzeug in einer Tiefgarage verorten.
بفضل إشارة نظام تحديد المواقع العالمي، تمكنت الشرطة من تحديد موقع السيارة المسروقة في مرأب للسيارات تحت الأرض.
| ich | verorte |
|---|---|
| du | verortest |
| er/sie/es | verortet |
| wir | verorten |
| ihr | verortet |
| sie | verorten |
| ich | verortete |
|---|---|
| du | verortetest |
| er/sie/es | verortete |
| wir | verorteten |
| ihr | verortetet |
| sie | verorteten |
| ich | habe verortet |
|---|---|
| du | hast verortet |
| er/sie/es | hat verortet |
| wir | haben verortet |
| ihr | habt verortet |
| sie | haben verortet |
| du | verort! verorte! |
|---|---|
| ihr | verortet! |
| Sie | verorten Sie! |
| ich | hatte verortet |
|---|---|
| du | hattest verortet |
| er/sie/es | hatte verortet |
| wir | hatten verortet |
| ihr | hattet verortet |
| sie | hatten verortet |
| ich | werde verorten |
|---|---|
| du | wirst verorten |
| er/sie/es | wird verorten |
| wir | werden verorten |
| ihr | werdet verorten |
| sie | werden verorten |
| ich | verorte |
|---|---|
| du | verortest |
| er/sie/es | verorte |
| wir | verorten |
| ihr | verortet |
| sie | verorten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verortete |
|---|---|
| du | verortetest |
| er/sie/es | verortete |
| wir | verorteten |
| ihr | verortetet |
| sie | verorteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verorten |
|---|---|
| مع zu | zu verorten |
| Partizip I | verortend |
| Partizip II | verortet |
يُشتق الفعل من الاسم «der Ort» (المكان). وتمنح البادئة «ver-» الفعل معنى الإسناد النشط. لذلك تعني «Verorten» (إسناد مكان محدد إلى شيء أو شخص).
Archäologen versuchen, die antike Siedlung genauer zu verorten.
يحاول علماء الآثار تحديد موقع المستوطنة القديمة بدقة أكبر.
يُستخدم الفعل «Verorten» (يضع ضمن مكان أو سياق) دائمًا تقريبًا مع حرف جر يحدد المكان أو السياق. وأكثر تركيب شيوعًا هو «jemanden/etwas in» (شخصًا أو شيئًا في) + Dativ.
Der Experte verortet den Beginn der industriellen Revolution im späten 18. Jahrhundert.
يضع الخبير بداية الثورة الصناعية في أواخر القرن الثامن عشر.
يمكنك معرفة المعنى من كلمة «Ort» (المكان): إذا كان الحديث عن موقع جغرافي، مثل مدينة أو عنوان، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا كان الحديث عن فئة مجردة، مثل أسلوب أو حقبة أو موقف سياسي، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Die App kann Ihren aktuellen Standort auf der Karte verorten.
يمكن للتطبيق تحديد موقعك الحالي على الخريطة.
Ich würde diesen Autor in der Tradition der Aufklärung verorten.
سأضع هذا الكاتب ضمن تقليد عصر التنوير.
المعنى المجازي، أي المعنى الموضوعي أو المفاهيمي، للفعل «verorten» (يضع ضمن سياق أو فئة) شائع في اللغة المتعلمة والمتخصصة. ويظهر كثيرًا في النصوص الأكاديمية والصحافة أو في المناقشات حول الفن والسياسة.
In der Podiumsdiskussion verortete sich die Politikerin im liberal-konservativen Spektrum.
وضعت السياسية نفسها في النقاش أمام الجمهور ضمن الطيف الليبرالي المحافظ.
يخصّص
يمكن أن يربط «zuordnen» (يصنّف) و«verorten» (يصنّف) شيئًا بفئة أو حقبة. يؤكد «zuordnen» إسناده بوضوح إلى مجموعة محددة. أما «verorten» فيشير بدرجة أكبر إلى وضع الشيء ذهنيًا ضمن سياق تاريخي أو موضوعي.

Die Expertin verortet das Gemälde im kulturellen Umfeld des Barock.
تضع الخبيرة اللوحة ضمن البيئة الثقافية لعصر الباروك.
Die Expertin ordnet das Gemälde dem Barock zu.
تصنّف الخبيرة اللوحة ضمن عصر الباروك.