
die Rückzahlung
سداد
عملية إعادة المال المقترض أو الدين إلى الدائن.
Die Rückzahlung des Kredits erfolgt in monatlichen Raten über zehn Jahre.
يُسدَّد القرض على أقساط شهرية على مدى عشر سنوات.
سداد
die Rückzahlung, die Rückzahlungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سداد
عملية إعادة المال المقترض أو الدين إلى الدائن.
Die Rückzahlung des Kredits erfolgt in monatlichen Raten über zehn Jahre.
يُسدَّد القرض على أقساط شهرية على مدى عشر سنوات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rückzahlungen |
| Genitiv | der Rückzahlung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückzahlung | die Rückzahlungen |
| Akkusativ | die Rückzahlung | die Rückzahlungen |
| Dativ | der Rückzahlung | den Rückzahlungen |
| Genitiv | der Rückzahlung | der Rückzahlungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن هذه الكلمة من «Rück-» (إلى الوراء) و«Zahlung» (الدفع). وهي تصف حرفيًا دفعة يُعاد دفعها.
Die Bank verlangt eine sofortige Rückzahlung der gesamten Summe.
يطالب البنك بسداد المبلغ كله فورًا.
ينتمي الاسم «die Rückzahlung» (السداد) إلى الفعل القابل للفصل «zurückzahlen» (يسدّد). ويصف الاسم العملية التي يعبّر عنها الفعل.
Er muss seinen Kredit bis Ende des Jahres zurückzahlen.
يجب عليه سداد قرضه قبل نهاية العام.
تتعلق التراكيب الشائعة بالماليات. يُقال «Rückzahlung eines Kredits» (سداد قرض)، و«eines Darlehens» (سداد قرض)، أو «der Schulden» (سداد الديون). ومن الأفعال الشائعة «eine Rückzahlung leisten» (يسدّد مبلغًا) و«fordern» (يطالب).
Die monatliche Rückzahlung für das Haus ist ziemlich hoch.
قسط سداد المنزل الشهري مرتفع إلى حد كبير.
Der Gläubiger fordert die pünktliche Rückzahlung des Geldes.
يطالب الدائن بسداد المال في موعده.
راحة / خلاص / استرداد
في المجال المالي، يمكن أن تشير «Erlösung» (استرداد) و«Rückzahlung» (سداد) كلتاهما إلى إعادة المال المستحق. لكن «Erlösung» هي التعبير الأكثر تخصصًا عن إنهاء دين أو استرداد ورقة مالية، بينما «Rückzahlung» أعمّ. استخدم «Rückzahlung» في السياقات العادية المتعلقة بالمال المقترض.

Die Rückzahlung des Kredits beginnt im nächsten Monat.
يبدأ سداد القرض في الشهر المقبل.
Die Erlösung der Anleihe erfolgt am Ende der Laufzeit.
يتم استرداد السند في نهاية مدته.