
das Synonym
مرادف
كلمة لها المعنى نفسه الذي لكلمة أخرى أو معنى قريب جدا منه.
„Glücklich“ ist ein Synonym für „froh“.
كلمة «سعيد» مرادف لكلمة «فرح».
مرادف
das Synonym, die Synonyme
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرادف
كلمة لها المعنى نفسه الذي لكلمة أخرى أو معنى قريب جدا منه.
„Glücklich“ ist ein Synonym für „froh“.
كلمة «سعيد» مرادف لكلمة «فرح».
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Synonyme |
| Genitiv | des Synonyms |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Synonym | die Synonyme die Synonyma |
| Akkusativ | das Synonym | die Synonyme die Synonyma |
| Dativ | dem Synonym | den Synonymen den Synonyma |
| Genitiv | des Synonyms | der Synonyme der Synonyma |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي الكلمة من اليونانية: «syn» (معا) تعني «zusammen» (معا)، و«onym» (اسم) تعني «Name» (اسم). لذلك فإن «Synonym» يعني حرفيا «Zusammen-Name» (اسم معا)، أي كلمة ترتبط بكلمة أخرى من حيث الاسم.
Die Herkunft des Wortes hilft, seine Bedeutung zu verstehen.
يساعدك أصل الكلمة على فهم معناها.
عندما تذكر الكلمة التي يكون شيء ما مرادفا لها، تستخدم الألمانية دائما حرف الجر «für» (لـ) متبوعا بـ Akkusativ.
Können Sie mir ein Synonym für „kompliziert“ nennen?
هل يمكنك أن تذكر لي مرادفا لكلمة «معقد» من فضلك؟
تأتي كلمة «Synonym» (مرادف) في الاستعمال اللغوي غالبا مع أفعال مثل «suchen» (يبحث عن) و«finden» (يجد) و«verwenden» (يستخدم) و«kennen» (يعرف).
Für dieses Fachwort müssen wir ein passenderes Synonym finden.
علينا أن نجد مرادفا أنسب لهذا المصطلح المتخصص.
مكافئ
المرادف هو كلمة واحدة لها المعنى نفسه أو معنى قريب جدًا من معنى كلمة أخرى. أما «Äquivalent» (مكافئ) فتعني بصورة أعم أن شيئًا ما يساوي شيئًا آخر في القيمة أو المعنى أو التأثير، ولا يلزم أن تكون كلمة لها المعنى نفسه. عند الحديث عن كلمتين، تناسب «Synonym» (مرادف)، وعند الحديث عن مطابقة أعم، تناسب «äquivalent» (مكافئ).

„Schnell“ ist ein Synonym für „rasch“.
«سريع» مرادف لـ«خاطف».
„Rasch“ ist in diesem Satz zu „schnell“ äquivalent.
كلمة «خاطف» مكافئة لكلمة «سريع» في هذه الجملة.