
unzulässig
غير جائز
غير مسموح به أو غير مرخص به لأنه يخالف قانونا أو قاعدة أو لائحة.
Das Gericht erklärte die Beweise für unzulässig, da sie illegal beschafft wurden.
أعلنت المحكمة أن الأدلة غير جائزة لأنها جُمعت بطريقة غير قانونية.
غير جائز
unzulässig – unzulässiger – am unzulässigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير جائز
غير مسموح به أو غير مرخص به لأنه يخالف قانونا أو قاعدة أو لائحة.
Das Gericht erklärte die Beweise für unzulässig, da sie illegal beschafft wurden.
أعلنت المحكمة أن الأدلة غير جائزة لأنها جُمعت بطريقة غير قانونية.
| الصيغة الأساسية | unzulässig |
|---|---|
| Komparativ | unzulässiger |
| Superlativ | am unzulässigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unzulässig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unzulässig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unzulässig.
تتكون الكلمة من جزأين: البادئة «un-» وباقي الصفة «zulässig» (جائز أو مسموح به). تعني البادئة «un-» كلمة «nicht» (غير أو لا)، ولذلك فإن «unzulässig» (غير جائز) هو العكس المباشر لكلمة «zulässig» (جائز أو مسموح به).
Eine solche Frage ist in einem Vorstellungsgespräch unzulässig.
مثل هذا السؤال غير جائز في مقابلة عمل.
كلمة «Unzulässig» (غير جائز) رسمية، وترد كثيرا في السياقات القانونية أو الإدارية أو الرسمية. وهي تصف مخالفة لقواعد أو قوانين واضحة.
Der Richter erklärte die Forderung für unzulässig.
أعلن القاضي أن المطالبة غير جائزة.
من التراكيب الشائعة «eine unzulässige Frage» (سؤال غير جائز) و«ein unzulässiger Eingriff» (تدخل غير جائز)، وكذلك الصياغة القانونية «etwas für unzulässig erklären» (يعلن أن شيئا غير جائز).
Ein unzulässiger Eingriff in die Privatsphäre kann rechtliche Folgen haben.
قد تترتب على التدخل غير الجائز في الخصوصية عواقب قانونية.
غير قانوني
تصف «Illegal» (غير قانوني) و«unzulässig» (غير جائز) شيئًا غير مسموح به. تفترض «Illegal» وجود مخالفة للقانون، بينما يمكن أن تشير «unzulässig» أيضًا إلى قاعدة أو لائحة أخرى. استخدم «illegal» عند مخالفة قانون، وعادةً «unzulässig» عند مخالفة قواعد ملزمة أخرى.

Dieses Vorgehen verstößt gegen die internen Regeln und ist daher unzulässig.
يخالف هذا الإجراء القواعد الداخلية، ولذلك فهو غير جائز.
Dieses Vorgehen verstößt gegen das Gesetz und ist daher illegal.
يخالف هذا الإجراء القانون، ولذلك فهو غير قانوني.